Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - Z女戦争

Z女戦争

3時の方向に敵機発見＆デストロイ＆乙女の祈り

リンリン・リ・リンリンリン・リ・リンリンリン・リ
「ベルが鳴る!襲来だ!」「えー」
ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ
「ちょっとそこ!危ないよ」「どいて!」
ドドド・ド・ドドド・ド・ドドド・ド
「どこからでもかかってこい」「こい!」
最上級のhappiest届ける
花盛り・夢見がち・乙女の祈り

全校生徒の避難は緊急 全面戦闘スタート
健康ランドのじいちゃんばあちゃん お待たせしました大乱闘
正体不明の未確認生命体 それってまさかの週末ヒロインです

ねえ委員長 掃除さぼるの見逃して
もうヤバいの ホウキが空を飛ぶ
ねえ師範代 部活さぼるの見逃して
もうヤバいの 道着も朱に染まる

巻き起こせミラクル 正義の乙女the Prayer
なぎ倒せ今すぐ 先制攻撃で必勝 でも･･･
淡く色づくIFの心 いや絶対敵わぬ夢などないんだ
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる
どこかであのこを見ていたい 放課後呼び出しでマストダイ
ちょっとドキドキしちゃう学園生活
打ち壊すなんて許さない もっと青春していたい
アクション!ハクション!誰も知らないミューズ

ズンズンズン・ズ・ズンズンズン・ズ・ズンズンズン
「でっかい奴が現れた!」「わー」
最上級のhappiest届ける
かなり無理・でも負けない・乙女の祈り

どんでん返しまさかの状況 門限秒読みスタート
校庭十周?まさかの先生 盲点だった見逃して
正体不明の未確認生命体 いわゆるひとつの週末ヒロインです

ねえエリントン スウィングしなきゃ意味ないね
もうヒドいの ピアノも空を舞う
ねえデリンジャー 赤いドレスにはご用心
もうヒドいの 制服はボロボロ

立ち上がれ少女は 正義の乙女the Prayer
超えてゆけ屍を 目に沁みるのは一体何･･･?
気づく弱い己が心 でも絶対譲れない意地ならパパ譲り
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる
ずっとみんなとはしゃいでいたい たくさん写真も撮りたい
きっとわくわくしちゃう林間学校
打ち壊すなら容赦しない だって青春していたい
アクション!フィクション?傷だらけの天使たち

出会いと別れ繰り返す青き若葉の日々に栞をはさんで
足取り軽く約束の場所へ 赴こう赴こう 光たれ
翼を休め大空仰ぐ我らが友の祈りに応えて
悩めるときも迷えるときも 愛を持って導こう 光たれ

抱き起こせ同士よ 正義の乙女the Prayer
涙拭け手を取り 最後決めるなら一緒に さあ･･･
巻き起こせミラクル 正義の乙女the Prayer
なぎ倒せ今すぐ 最終秘奥義で必殺 ほら･･･
目覚めよ眠る獅子の心 絶対叶わぬ夢などないんだ
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる
本当は誰かに甘えたい そっと優しくされたい
ちょっとくらくらしちゃう極楽天国
でもね皆を守りたい もっと強く強くなりたい
アクション!ハクション!伝説のはじまり

リンリン・リ・リンリンリン・リ・リンリンリン・リ
「ベルが鳴る!また襲来だ!」「よっしゃ」
ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ
「ちょっとそこ!危ないよ」「どいて!」
ドドド・ド・ドドド・ド・ドドド・ド
「どこからでもかかってこい」「こい!」
最上級のhappiest届ける
花盛り・夢見がち・乙女の祈り

Z女戦争

J’ai repéré un avion ennemi à 3 heures et je le détruis ! Une prière d’une jeune fille

Tin-tin-tin-ti-tin-tin-tin-ti-tin-tin-tin-ti
« La cloche sonne ! Attaque ! » « Eh ? »
Ouaf-ouaf-ouaf-wa-ouaf-ouaf-ouaf-wa-ouaf-ouaf-ouaf-wa
« Un peu plus loin ! C’est dangereux ! » « Écarte-toi ! »
Dodo-do-dodo-do-dodo-do-dodo-do
« Venez d’où vous voulez ! » « Venez ! »
Je délivre le bonheur ultime
Fleurs en pleine floraison, rêveries, prière d’une jeune fille

Évacuation d’urgence pour tous les élèves. Début du combat général.
Grand-père et grand-mère du centre de santé, vous avez attendu longtemps. Grande bataille !
Créature vivante non identifiée, non identifiée. Est-ce que ce serait la fille du week-end ?

Hé, présidente, tu as oublié de nettoyer.
C’est grave. Le balai vole dans le ciel.
Hé, instructeur, tu as oublié de faire ton club ?
C’est grave. Le kimono est également teint en rouge.

Faites bouger ce miracle, prière de la jeune fille juste.
Abattez-les maintenant, attaquez en premier pour la victoire. Mais…
Mon cœur s’est légèrement teinté d’un « si ». Mais je ne peux pas perdre mes rêves.
Oui, c’est ça. Je dois absolument l’obtenir.
Je veux la voir quelque part. Appel après les cours, c’est obligatoire.
La vie scolaire me fait un peu frissonner.
Je ne laisserai personne détruire cela. J’aimerais vivre davantage ma jeunesse.
Action ! Achoum ! Une muse inconnue.

Zonzonzonz-z-zonzonzonz-z-zonzonzonz
« Un grand est apparu ! » « Oh ! »
Je délivre le bonheur ultime
Très difficile, mais je ne perds pas. Prière d’une jeune fille.

Retournement de situation inattendu. Le couvre-feu approche.
Dix tours de la cour ? Le professeur qui fait l’impasse sur tout. Un point aveugle, on a oublié.
Créature vivante non identifiée, non identifiée. C’est la fille du week-end, quoi.

Hé, Ellington, le swing n’a aucun sens si tu ne le fais pas.
C’est terrible. Le piano vole également dans le ciel.
Hé, Deringer, attention à la robe rouge.
C’est terrible. L’uniforme est en lambeaux.

Levez-vous, jeunes filles. Prière de la jeune fille juste.
Dépassez les corps. Qu’est-ce qui me pique les yeux ?
Je me rends compte de ma propre faiblesse. Mais si j’ai du caractère, c’est grâce à papa.
Oui, c’est ça. Je dois absolument l’obtenir.
Je veux toujours être joyeuse avec tout le monde. Je veux prendre beaucoup de photos.
Le voyage scolaire sera forcément excitant.
Si tu détruis tout, je n’aurai aucune pitié. Parce que je veux vivre ma jeunesse.
Action ! Fiction ? Des anges blessés.

Dans les jours de jeunes pousses vertes où les rencontres et les adieux se répètent, j’ajoute un marque-page.
Allons-y, allons-y, en marchant légèrement vers le lieu de rendez-vous. Fais briller la lumière.
Reposant ses ailes, regardant le ciel, notre ami répond à la prière.
Quand tu es dans le doute, quand tu es perdu, guide-nous avec amour. Fais briller la lumière.

Réveillez-vous, camarades. Prière de la jeune fille juste.
Sèche tes larmes, prends ma main. Si nous décidons de la fin, nous le ferons ensemble. Allez…
Faites bouger ce miracle, prière de la jeune fille juste.
Abattez-les maintenant, utilisez la technique secrète ultime pour les vaincre. Allez…
Réveille-toi, cœur du lion endormi. Il n’y a pas de rêve impossible.
Oui, c’est ça. Je dois absolument l’obtenir.
En réalité, j’aimerais me confier à quelqu’un. Je voudrais qu’on me traite avec douceur.
Le paradis extrême me fait tourner un peu la tête.
Mais je veux protéger tout le monde. Je veux devenir plus forte, plus forte.
Action ! Achoum ! Le début de la légende.

Tin-tin-tin-ti-tin-tin-tin-ti-tin-tin-tin-ti
« La cloche sonne ! Encore une attaque ! » « D’accord ! »
Ouaf-ouaf-ouaf-wa-ouaf-ouaf-ouaf-wa-ouaf-ouaf-ouaf-wa
« Un peu plus loin ! C’est dangereux ! » « Écarte-toi ! »
Dodo-do-dodo-do-dodo-do-dodo-do
« Venez d’où vous voulez ! » « Venez ! »
Je délivre le bonheur ultime
Fleurs en pleine floraison, rêveries, prière d’une jeune fille