Ambivalentidea (PV) - やなぎなぎ перевод на немецкий

Ambivalentidea (PV)

光横たえる海神
創痕の間に揺らめく過ち

浮上して息を継ぎ
溶かされ混じるだけの憎愛を手にした

矛盾孕む
この世界ごと
覆い尽くしてる策動の音に傾く夢
脚は もう無い
水壁を貫く鼓動

岸辺に咲いた天花
内側を白色に染めあげ

惹かれあう antipathy
大事な宝物は笑みの裏
隠した

崩れる意思 噛み砕く夜
圧し掛かるエゴに潰されていく
歪んだ鍵 それでも愛しい
銀の環が焼き切れても

哀傷は何万回も巡るのだから
矛盾孕む
この世界を全て食らい尽くそうとした

Ambivalentidea (PV)

Der Meeresgott, der das Licht birgt
Ein Fehler, flackernd zwischen den Narben.

Ich tauche auf, hole Atem,
Und ergriff die Hassliebe, die nur schmilzt und sich vermischt.

Voller Widersprüche
Diese ganze Welt
Mein Traum neigt sich dem Klang der Intrigen zu, die alles umhüllen.
Ich habe keine Beine mehr.
Mein Herzschlag, der die Wasserwand durchbricht.

Eine Himmelsblume, am Ufer erblüht,
Sie färbt mein Inneres weiß.

Antipathie, die uns zueinander zieht.
Mein kostbarster Schatz ist hinter meinem Lächeln
verborgen.

Mein zerfallender Wille, eine Nacht, die ihn zermalmt.
Ich werde von deinem lastenden Ego zerdrückt.
Ein krummer Schlüssel, doch trotzdem ist er mir lieb.
Selbst wenn der silberne Ring durchbrennt.

Denn mein Kummer wird zehntausende Male wiederkehren.
Voller Widersprüche –
Ich versuchte, diese ganze Welt ganz zu verschlingen.