Faraway Highway - やなぎなぎ перевод на немецкий

Faraway Highway

T遠ざかる住み慣れた街の人工灯
暗がりに点々と滲むテールライト

あのハイウェイはどこへも行かない
良く出来てるガラクタ
まだリアルには近づけないままスクラップの寄せ集め

神様どうして なにもうまくいかないの
自分だけずれていく日々を重ねて
壊れたループの世界
鋏を入れてばらばらに引き裂くの
そしてまた つなぎあわせて

踏むたびに加算されるアクセルの錘
一方通行では何を変えることも出来なくて

この仕様のないアイデンティティー・クライシス
近くじゃ収まらない
もう何もかもトランクに詰めて空まで走っていけ

神様ここから 遠く運んでいって
想像のその先で日々を重ねたい
間違いだらけの世界
道に振り撒いて さようならを呟くの
二度と帰らずに済むようにね

神様どこにいるの

想像のその先で待っている私の為に
ハイウェイを飛び立つ

Ferne Autobahn

Die künstlichen Lichter der vertrauten Stadt, die sich entfernen
Im Dunkeln verschwimmen punktuell die Rücklichter

Jene Autobahn führt nirgendwo hin
Ein gut gemachter Schrotthaufen
Eine Ansammlung von Schrott, die der Realität noch nicht nahekommen kann

Gott, warum gelingt mir gar nichts?
Ich erlebe Tag für Tag, wie nur ich aus dem Takt gerate
Eine Welt der zerbrochenen Schleife
Ich nehme eine Schere und zerreiße sie in Stücke
Und dann füge ich sie wieder zusammen

Das Gewicht des Gaspedals, das sich bei jedem Tritt summiert
Auf einer Einbahnstraße kann ich nichts ändern

Diese ausweglose Identitätskrise
In der Nähe lässt sie sich nicht bändigen
Pack schon alles in den Kofferraum und fahr bis zum Himmel

Gott, bring mich von hier weit weg
Ich möchte jenseits der Vorstellungskraft meine Tage verbringen
Eine Welt voller Fehler
Ich streue sie auf die Straße und flüstere ‚Lebewohl‘
Damit ich nie wieder zurückkehren muss.

Gott, wo bist du?

Für mich, die jenseits der Vorstellungskraft wartet
Hebe ich von der Autobahn ab