Hifukiyama no Mahoutsukai - やなぎなぎ перевод на немецкий

Hifukiyama no Mahoutsukai

君は魔法使いに憧れて古今東西から怪しげな書物を集めては読み漁る日々

ある日君は会うなりこう言うんだ
「手に持ってるだけで魔法を使うことができる石があるらしい
是非探すのを手伝ってくれ」と

場所は活火山の深く そこで眠れる竜が守ってるとかなんてファンタシーな話だ
登山する支度して戦う準備もして君のヘルメット袋には笑いが止まんない
なんて滑稽な冒険者一方だ

山道は険しすぎてそもそも荷物が多すぎる
でも本当に竜がいるならこれぐらいは必要

どうして魔法なんて使いたいのかと訊くと君はそっぽを向いて
「この手である人を守りたい」

火口につき底に降り始めた

何かがごおと鳴いた
まさか本当に竜がいるなんて！でも今は現実を見なきゃ死んじゃう！
君はたいまつかかげ こっちだと囮になる
巨大な生き物が君を追い込んでいった
ああどこに石はあるんだ？見つけなきゃ！

マグマの近くに光るものがあった
焼き付くような中 その石を手に取る

「竜よ燃えろ」そう強く念じた

奇跡が巻き起こった
竜は炎に包まれ足を踏み外しマグマに落ちた
口には君がくわえられてた 再び念じた
「君よダイヤモンドになれ マグマにも溶けない」
いつか必ず君を救い出す
もっと魔法を極めて

Der Zauberer vom aktiven Vulkan

Du warst fasziniert von Zauberern und verbrachtest deine Tage damit, verdächtige Schriften aus aller Welt und allen Zeiten zu sammeln und zu verschlingen.

Eines Tages, als wir uns trafen, sagtest du:
„Es soll einen Stein geben, mit dem man Magie wirken kann, indem man ihn nur in der Hand hält.
Bitte hilf mir unbedingt, ihn zu suchen.“

Der Ort sei tief in einem aktiven Vulkan, wo ein schlafender Drache ihn bewache – welch eine fantasievolle Geschichte.
Du machtest dich bereit für die Bergbesteigung, rüstetest dich zum Kampf, und deine Helmtasche brachte mich unaufhaltsam zum Lachen.
Welch ein seltsames Abenteurerpaar.

Der Bergpfad war viel zu steil, und überhaupt hatten wir viel zu viel Gepäck.
Aber wenn es wirklich einen Drachen gab, war all das wohl notwendig.

Als ich dich fragte, warum du überhaupt Magie anwenden wolltest, wandtest du dich ab und sagtest:
„Ich möchte eine bestimmte Person mit diesen Händen beschützen.“

Wir erreichten den Krater und begannen, in die Tiefe hinabzusteigen.

Etwas brüllte laut.
Unglaublich, dass es dort wirklich einen Drachen gab! Aber jetzt mussten wir der Realität ins Auge sehen, sonst würden wir sterben!
Du hobst eine Fackel, riefst „Hierher!“ und wurdest zum Köder.
Eine riesige Kreatur trieb dich in die Enge.
Ah, wo war dieser Stein? Ich musste ihn finden!

Nahe dem Magma gab es etwas Glänzendes.
Mitten in der sengenden Hitze nahm ich diesen Stein in die Hand.

„Drache, verbrenne!“, dachte ich fest.

Ein Wunder geschah.
Der Drache wurde von Flammen verschlungen, verlor den Halt und fiel ins Magma.
In seinem Maul hielt er dich fest. Erneut dachte ich fest:
„Du, werde zu Diamant! Unschmelzbar selbst im Magma!“
Eines Tages werde ich dich ganz sicher retten.
Indem ich meine Magie weiter vervollkommne.