Koibumi (Game Size Ver.) - やなぎなぎ перевод на немецкий

Koibumi (Game Size Ver.)

手をつないで歩くこと ただそれだけも出来なくて
戻れない時は過ぎて そのまま終わる気がしてた
二人歩く帰り道 終わらず続いてほしくて
道の傍(はた)に咲くような 青い花一つ

消失点の境目に あなたの姿が映る
私の暗い部屋の窓辺 暖かな光射した

忘れた時の彼方に すべてが置き去られても
ずっと大好きだから忘れないよ 今はたださようならだけ

今ここで生きていること あなたが教えてくれたね
例えどんな過酷でも 二人でいれば笑えると
いつかこの世が終わって 二人別れてしまっても
いつかきっとまた逢える あなたはそう言った

終わりが来る星の中で 青い光探してる
私の心に重なって あなたの鼓動聞こえた

静かな夜の波頭に いつもの朝が消えても
ここでいつまでだって名前呼ぶよ 胸にひとつある傷も

手のひらに落ちる雫 きっと指から流れる
そんな悲しみだって変えてゆける あなたを想うと

ここに残る歌の中 記憶伝わる気がした
私がずっと伝え続けるのは ただひとつ想い乗せ
「愛してる」それだけです

Liebesbrief (Spielgröße Ver.)

Auch nur Hand in Hand zu gehen, selbst das konnte ich nicht
Die Zeit, zu der ich nicht zurückkann, verging, und ich dachte, es würde einfach so enden
Auf dem Heimweg, den wir zusammen gingen, wünschte ich, er würde nie enden
Wie eine einzelne blaue Blume, die am Wegesrand blüht

An der Grenze des Fluchtpunkts spiegelt sich deine Gestalt
Am Fenster meines dunklen Zimmers schien ein warmes Licht

Auch wenn alles jenseits der vergessenen Zeit zurückgelassen wird
Weil ich dich immer lieben werde, vergesse ich es nicht. Jetzt nur ein Lebewohl

Dass ich jetzt hier lebe, das hast du mich gelehrt
Dass wir lachen können, wenn wir zusammen sind, egal wie hart es ist
Auch wenn diese Welt eines Tages endet und wir getrennt werden
„Wir werden uns sicher eines Tages wiedersehen“, das hast du gesagt

In einem Stern, dessen Ende naht, suche ich nach einem blauen Licht
Überlappend mit meinem Herzen hörte ich deinen Herzschlag

Auch wenn der gewohnte Morgen in den Wellenkämmen der stillen Nacht verschwindet
Werde ich hier für immer deinen Namen rufen, auch mit dieser einen Wunde in meiner Brust

Der Tropfen, der auf meine Handfläche fällt, wird sicher von meinen Fingern fließen
Selbst solche Traurigkeit kann ich verwandeln, wenn ich an dich denke

In dem Lied, das hier verbleibt, fühlte ich, wie Erinnerungen übertragen wurden
Was ich immer weitergeben werde, ist nur dieses eine Gefühl
„Ich liebe dich“, nur das ist es