Текст и перевод песни やなぎなぎ - Koibumi (Game Size Ver.)

Koibumi (Game Size Ver.)

手をつないで歩くこと ただそれだけも出来なくて
戻れない時は過ぎて そのまま終わる気がしてた
二人歩く帰り道 終わらず続いてほしくて
道の傍(はた)に咲くような 青い花一つ

消失点の境目に あなたの姿が映る
私の暗い部屋の窓辺 暖かな光射した

忘れた時の彼方に すべてが置き去られても
ずっと大好きだから忘れないよ 今はたださようならだけ

今ここで生きていること あなたが教えてくれたね
例えどんな過酷でも 二人でいれば笑えると
いつかこの世が終わって 二人別れてしまっても
いつかきっとまた逢える あなたはそう言った

終わりが来る星の中で 青い光探してる
私の心に重なって あなたの鼓動聞こえた

静かな夜の波頭に いつもの朝が消えても
ここでいつまでだって名前呼ぶよ 胸にひとつある傷も

手のひらに落ちる雫 きっと指から流れる
そんな悲しみだって変えてゆける あなたを想うと

ここに残る歌の中 記憶伝わる気がした
私がずっと伝え続けるのは ただひとつ想い乗せ
「愛してる」それだけです

Koibumi (Game Size Ver.)

Unable to even walk hand in hand, not to mention just that,
The time came when there was no return, and it seemed that it would simply end that way,
The way home we two walked together, I wanted it to go on forever,
A single blue flower that seemed to bloom right by the side of the road,

Your figure is reflected on the boundary of the vanishing point,
A warm light shone through my dark room window,

Even if everything is left behind in the beyond of forgotten times,
I will never forget, because I love you so much, for now, I'll simply bid farewell,

Now, living here at this moment, you showed it all to me,
Even if things get tough, if we are together, we can laugh,
Someday when this world ends, and we two must part,
Someday we will surely meet again, you said,

In the midst of a star that is coming to its end, I search for a blue light,
Overlapping my heart, I could hear your heartbeat,

Even if the usual morning disappears on the crest of the quiet night wave,
Even the one wound I bear on my chest, I will always call out your name here forever,

The tears that fall into my palm will surely flow from my fingers,
Even sadness like this can change if I think of you,

In this song that remains, memories seem to be passed down,
I will always continue to convey a single thought, carrying it,
It is nothing more than "I love you."