Kooru Yume - やなぎなぎ перевод на немецкий

Kooru Yume

Shigatsu juuichinichi
Nyuugakushiki
Ikinari koi o shita
Hitomebore
Keshite kakkoii hito dewa nai keredo, nanka atashi no tsubo

Shigatsu juuninichi
Odoroki
Masaka no seki ga ushiro
Kare wa tonari no seki no dashi to tanoshige ni hanashiteita

Sono yoru kangaeta sue, watashi wa kiokusoushitsu no furi o suru koto ni shita
Soushitara sukoshi wa kamatte moraeru ki ga shita kara

Shigatsu juusannichi
Nanninka ita chuugaku kara no shiriai ni wa, kuchidome o shita
Atashi no koto o shiranai furi o shiteoite to

Shigatsu juuyokka
Hoomuruumu no ato, sou iya, to kare ni furikaerareru
Namae nandakke? nan chuu?
Atashi wa namae dake kotaete,
Nan chuu ka wa omoidasenai, to kotaeta,
Mochiron kare wa fushigi sou na kao o shita
Sore izen no kioku ga nai kara, to tsuketashita
Akiraka ni kare no mirume ga kawatta
Sakusen, daiseikou

Shigatsu sanjuuichinichi
Kyou wa nichiyou
Kare wa atashi no kioku o omoidasaseru beku,
Kono machi o shinsetsu ni annai shite kureta
Nanika omoidasenai? to kikareru ga,
Atashi wa kubi o yoko ni furu
Mochiron zenbu shitteru basho na no dakedo

Gogatsu kokonoka
Mainichi tsuketsuzuketeiru nikki o mite, fukakai ni ochiiru
Kinou mo kare to machi o aruita rashii
Demo sonna kioku atashi ni wa nai

Gogatsu juurokunichi
Nikki o hiraku to, yahari kinou mo kare to machi o sansaku shita rashii
Sonna ki mo suru ga, kioku wa amai da... omoidasenai...

Gogatsu sanjuuichinichi
Houkago, mada nani mo omoidasenai? to kare ni tazunerareru
Un, to dake kotaete oku

Rokugatsu yokka
Ashita wa otera ni ikou to kare ga teian shita
Kioku ga modoru kigan o shiyou to
Chiisa na toki kara ikiakiteita basho
Demo kare to nara ikou to omotta

Rokugatsu muika
Kinou no nikki o yomu
Kare to meiji jinguu ni itta rashii
Soko de omikuji o hiki, kare wa daikichi, atashi wa daikyou o hiita
Kare no teian de koukan shita you daga, sono koui ni hatashite i
Imi wa aru no ka?

Rokugatsu touka
Keitai ga natta
Bangou wa hitsuuchi
Nazeka deru ki ni natta
Deru to aite wa, atashi sokkuri no koe de atashi no na o nanotta
Aite wa, atashi ni tazuneru
Anata wa dare?

Rokugatsu juusannichi
Kinou mo kare to machi o aruiteita sou da
Sonna kioku wa nai
Marude mou hitori no atashi ga sonzai shiteiru you da

Rokugatsu hatsuka
Kinou wa kare to kokonatsu karee o tabete gokigen datta rashii
Sonna mono, tabeta kioku wa nai
Ittai dare ga kare to nakayoku shiteiru nda?

Rokugatsu nijuuyokka
Shiranai joseito ni hanashikakerareru
Umaku itteru mitai ne, to bushitsuke ni iwareru
Nan no koto o kono hito wa itteiru nda?
Wakaranai... wakaranai...

Rokugatsu nijuugonichi
Mata keitai ga naru
Atashi kara datta
Jama dakara kiete! to atashi wa sakebu you ni onegai shita
Suru to, anata no hou ga nisemono na no yo, to kaette kita
Nisemono tte nani?
Doushite konna okashi na koto ni makikomareru no?
Atashi wa tada kare to nakayoku naritakatta dake na no ni
Sore dake na no ni...

Rokugatsu sanjuunichi
Juukgyou to uwanosora
Me no mae ni iru kare ni hanashikaketai
Ittai anata wa dare to asondeiru no?

Rokugatsu sanjuuichinichi
Kaettekuru to, genkan ni dete kita haha ga aozameta kao de itta
Anata, ima yuuhan tabeteiru janai... to
Mou kaeru basho mo nakunatta
Atashi wa ie o tobidashita

Subete kiokusoushitsu no uso kara hajimatta
Zenbu are no sei da
Konna uso, tsukanakereba yokatta nda
Atashi jishin ga minna no naka kara ushinawareteiku
Uso o tsuite gomen nasai
Gomen nasai... gomen nasai... gomen nasai...

Tsugi mezameru to,
Heddosetto maiku o tsuketa josei ga atashi o mioroshi kou tsugeta
Bagu ga hassei shimashi, to

Gefrorener Traum

11. April
Einschulungszeremonie
Ich habe mich plötzlich verliebt
Liebe auf den ersten Blick
Er ist sicher kein cooler Typ, aber irgendwie genau mein Fall

12. April
Überraschung
Unglaublich, sein Platz ist hinter mir
Er unterhielt sich fröhlich mit dem Mädchen am Nachbartisch

Nachdem ich die ganze Nacht darüber nachgedacht hatte, beschloss ich, so zu tun, als hätte ich mein Gedächtnis verloren
Ich dachte, so würde er mir vielleicht ein wenig Aufmerksamkeit schenken

13. April
Ich brachte die paar Bekannten aus der Mittelschule zum Schweigen
Ich bat sie, so zu tun, als würden sie mich nicht kennen

14. April
Nach der Klassenleiterstunde drehte er sich zu mir um und sagte: „Ach ja,“
„Wie war dein Name nochmal? Von welcher Mittelschule?“
Ich nannte nur meinen Namen und antwortete,
ich könne mich nicht erinnern, von welcher Mittelschule ich komme,
Natürlich machte er ein verwundertes Gesicht
Ich fügte hinzu, dass ich keine Erinnerungen an die Zeit davor hätte
Sein Blick auf mich änderte sich sichtlich
Plan, erfolgreich

30. April (*Anmerkung: Original sagt 31., was im April nicht existiert. Übersetzt als 30.*)
Heute ist Sonntag
Um mir zu helfen, mein Gedächtnis wiederzufinden,
führte er mich freundlicherweise durch diese Stadt
Er fragte, ob ich mich an irgendetwas erinnern könne,
aber ich schüttelte nur den Kopf
Natürlich kannte ich alle Orte bereits

9. Mai
Als ich mein Tagebuch las, das ich jeden Tag führe, wurde ich verwirrt
Anscheinend bin ich gestern auch mit ihm durch die Stadt gelaufen
Aber ich habe keine solche Erinnerung daran

16. Mai
Als ich mein Tagebuch öffnete, stand da, dass ich gestern wohl wieder mit ihm in der Stadt spazieren war
Es kommt mir irgendwie bekannt vor, aber die Erinnerung ist verschwommen... ich kann mich nicht erinnern...

31. Mai
Nach der Schule fragte er mich, ob ich mich immer noch an nichts erinnern könne
Ich antwortete nur mit „Nein“

4. Juni
Er schlug vor, morgen zu einem Tempel zu gehen
Um dafür zu beten, dass mein Gedächtnis zurückkehrt
Ein Ort, den ich seit meiner Kindheit in- und auswendig kenne
Aber ich dachte, mit ihm würde ich hingehen

6. Juni
Ich lese den Tagebucheintrag von gestern
Anscheinend war ich mit ihm im Meiji-Schrein
Dort zogen wir Omikuji (Wahrsagelose), er zog großes Glück, ich großes Unglück
Auf seinen Vorschlag hin tauschten wir sie wohl, aber hat diese Handlung überhaupt einen S-
Sinn?

10. Juni
Mein Handy klingelte
Die Nummer war unterdrückt
Irgendwie hatte ich das Bedürfnis, ranzugehen
Als ich abnahm, nannte die Anruferin mit einer Stimme, die genau wie meine klang, meinen Namen
Die Anruferin fragte mich:
„Wer bist du?“

13. Juni
Anscheinend bin ich gestern wieder mit ihm durch die Stadt gelaufen
Ich habe keine Erinnerung daran
Es ist, als ob eine zweite Version von mir existiert

20. Juni
Gestern habe ich anscheinend Kokos-Curry mit ihm gegessen und war bester Laune
Ich habe keine Erinnerung daran, so etwas gegessen zu haben
Wer zur Hölle freundet sich da mit ihm an?

24. Juni
Eine unbekannte Schülerin spricht mich an
Sie sagt mir unverblümt: „Es scheint ja gut zu laufen, hm?“
Wovon redet diese Person?
Ich verstehe nicht... ich verstehe nicht...

25. Juni
Mein Handy klingelt wieder
Es war ein Anruf von mir selbst
„Du bist im Weg, verschwinde!“, bat ich sie fast schreiend
Daraufhin kam zurück: „Du bist die Fälschung!“
Was meint sie mit Fälschung?
Warum werde ich in so eine seltsame Sache hineingezogen?
Ich wollte doch nur Freundschaft mit ihm schließen
Nur das...

30. Juni
Der Unterricht zieht an mir vorbei, ich bin mit den Gedanken woanders
Ich möchte ihn ansprechen, der direkt vor mir sitzt
Mit wem verbringst du eigentlich deine Zeit?

30. Juni (*Anmerkung: Original sagt 31., was im Juni nicht existiert. Übersetzt als 30.*)
Als ich nach Hause kam, sagte meine Mutter, die mir im Flur entgegenkam, mit bleichem Gesicht:
„Aber du isst doch gerade zu Abend...?“
Jetzt habe ich keinen Ort mehr, wohin ich gehen kann
Ich rannte aus dem Haus

Alles begann mit der Lüge über den Gedächtnisverlust
Das ist alles Schuld daran
Ich wünschte, ich hätte diese Lüge nie erzählt
Ich selbst verschwinde aus den Erinnerungen aller
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe
Es tut mir leid... es tut mir leid... es tut mir leid...

Als ich das nächste Mal erwachte,
blickte eine Frau mit einem Headset-Mikrofon auf mich herab und verkündete:
„Ein Bug ist aufgetreten.“