Текст и перевод песни やなぎなぎ - Kooru Yume

Kooru Yume

Shigatsu juuichinichi
Nyuugakushiki
Ikinari koi o shita
Hitomebore
Keshite kakkoii hito dewa nai keredo, nanka atashi no tsubo

Shigatsu juuninichi
Odoroki
Masaka no seki ga ushiro
Kare wa tonari no seki no dashi to tanoshige ni hanashiteita

Sono yoru kangaeta sue, watashi wa kiokusoushitsu no furi o suru koto ni shita
Soushitara sukoshi wa kamatte moraeru ki ga shita kara

Shigatsu juusannichi
Nanninka ita chuugaku kara no shiriai ni wa, kuchidome o shita
Atashi no koto o shiranai furi o shiteoite to

Shigatsu juuyokka
Hoomuruumu no ato, sou iya, to kare ni furikaerareru
Namae nandakke? nan chuu?
Atashi wa namae dake kotaete,
Nan chuu ka wa omoidasenai, to kotaeta,
Mochiron kare wa fushigi sou na kao o shita
Sore izen no kioku ga nai kara, to tsuketashita
Akiraka ni kare no mirume ga kawatta
Sakusen, daiseikou

Shigatsu sanjuuichinichi
Kyou wa nichiyou
Kare wa atashi no kioku o omoidasaseru beku,
Kono machi o shinsetsu ni annai shite kureta
Nanika omoidasenai? to kikareru ga,
Atashi wa kubi o yoko ni furu
Mochiron zenbu shitteru basho na no dakedo

Gogatsu kokonoka
Mainichi tsuketsuzuketeiru nikki o mite, fukakai ni ochiiru
Kinou mo kare to machi o aruita rashii
Demo sonna kioku atashi ni wa nai

Gogatsu juurokunichi
Nikki o hiraku to, yahari kinou mo kare to machi o sansaku shita rashii
Sonna ki mo suru ga, kioku wa amai da... omoidasenai...

Gogatsu sanjuuichinichi
Houkago, mada nani mo omoidasenai? to kare ni tazunerareru
Un, to dake kotaete oku

Rokugatsu yokka
Ashita wa otera ni ikou to kare ga teian shita
Kioku ga modoru kigan o shiyou to
Chiisa na toki kara ikiakiteita basho
Demo kare to nara ikou to omotta

Rokugatsu muika
Kinou no nikki o yomu
Kare to meiji jinguu ni itta rashii
Soko de omikuji o hiki, kare wa daikichi, atashi wa daikyou o hiita
Kare no teian de koukan shita you daga, sono koui ni hatashite i
Imi wa aru no ka?

Rokugatsu touka
Keitai ga natta
Bangou wa hitsuuchi
Nazeka deru ki ni natta
Deru to aite wa, atashi sokkuri no koe de atashi no na o nanotta
Aite wa, atashi ni tazuneru
Anata wa dare?

Rokugatsu juusannichi
Kinou mo kare to machi o aruiteita sou da
Sonna kioku wa nai
Marude mou hitori no atashi ga sonzai shiteiru you da

Rokugatsu hatsuka
Kinou wa kare to kokonatsu karee o tabete gokigen datta rashii
Sonna mono, tabeta kioku wa nai
Ittai dare ga kare to nakayoku shiteiru nda?

Rokugatsu nijuuyokka
Shiranai joseito ni hanashikakerareru
Umaku itteru mitai ne, to bushitsuke ni iwareru
Nan no koto o kono hito wa itteiru nda?
Wakaranai... wakaranai...

Rokugatsu nijuugonichi
Mata keitai ga naru
Atashi kara datta
Jama dakara kiete! to atashi wa sakebu you ni onegai shita
Suru to, anata no hou ga nisemono na no yo, to kaette kita
Nisemono tte nani?
Doushite konna okashi na koto ni makikomareru no?
Atashi wa tada kare to nakayoku naritakatta dake na no ni
Sore dake na no ni...

Rokugatsu sanjuunichi
Juukgyou to uwanosora
Me no mae ni iru kare ni hanashikaketai
Ittai anata wa dare to asondeiru no?

Rokugatsu sanjuuichinichi
Kaettekuru to, genkan ni dete kita haha ga aozameta kao de itta
Anata, ima yuuhan tabeteiru janai... to
Mou kaeru basho mo nakunatta
Atashi wa ie o tobidashita

Subete kiokusoushitsu no uso kara hajimatta
Zenbu are no sei da
Konna uso, tsukanakereba yokatta nda
Atashi jishin ga minna no naka kara ushinawareteiku
Uso o tsuite gomen nasai
Gomen nasai... gomen nasai... gomen nasai...

Tsugi mezameru to,
Heddosetto maiku o tsuketa josei ga atashi o mioroshi kou tsugeta
Bagu ga hassei shimashi, to

Frozen Dream

April 11th
Entrance ceremony
I fell in love at first sight
Love at first sight
He’s not a handsome guy, but somehow he's my type

April 12th
Surprised
My seat was behind his
He was talking happily with the guy next to him

That night, I decided to pretend to have amnesia
Because I felt like I'd get a little more attention that way

April 13th
I told a few acquaintances from junior high to keep quiet
To pretend they didn’t know me

April 14th
In the hallway, yes, he turned around to face me
What’s your name? What grade are you in?
I only answered my name
I answered that I don't remember what grade I'm in
Of course he had a puzzled look on his face
I added that I don't have any memories from before that
His eyes clearly changed
Operation success

April 31st
Today is Saturday
He kindly showed me around this town
To try to bring back my memory
He asks if I remember anything,
I shake my head
Of course it's all an act

May 9th
Looking at the diary I've been keeping, I fall into confusion
It seems that I walked around town with him yesterday
But I have no such memory

May 16th
Opening the diary, it seems I went for a walk around town with him again yesterday
I feel like I did, but the memory is vague… I can’t remember…

May 31st
He asks me if I still don't remember anything
I just reply with a "uh-huh"

June 4th
He suggested we go to the temple tomorrow
To pray for my memory to return
It's a place I’ve been going to since I was little
But I thought I’d go with him

June 5th
Reading yesterday’s diary
It seems we went to Meiji Shrine
We drew fortunes there, he drew "great luck," and I drew "great curse"
It seems we swapped them at his suggestion, but I'm puzzled by his behavior
What's the point?

June 10th
My cell phone rang
The number was unknown
For some reason, I felt like answering
When I answered, the person on the other side immediately called out my name
The person asks me
Who are you?

June 13th
I guess I was walking around town with him again yesterday
I have no such memory
It seems like there’s another me

June 20th
Yesterday I was apparently in a good mood after eating coconut curry with him
I have no memory of eating such a thing
Who on earth is getting along with him?

June 24th
A female student I don’t know speaks to me
She sarcastically tells me, "You seem to be doing well"
What is this person talking about?
I don’t understand… I don’t understand…

June 25th
My cell phone rings again
It was from me
I begged, almost shouted, for her to disappear because she’s a nuisance
Then she replied, "You're the fake one"
Fake what?
Why am I caught up in something so strange?
I just wanted to get along with him
That's all…

June 30th
Skipping class and wandering aimlessly
I want to talk to him, who is right in front of me
Who on earth are you hanging out with?

June 31st
When I came home, my mother, who came to the front door, said with a pale face,
"Didn’t you just have dinner…?"
I no longer have a place to return to
I ran away from home

It all started with the lie about amnesia
It's all my fault
I wish I hadn't told that lie
I'm losing myself
I'm sorry for lying
I’m sorry… I’m sorry… I’m sorry…

When I woke up next,
A woman wearing a headset microphone looked down at me and told me
"A bug has occurred,"