Текст и перевод песни やなぎなぎ - many universes

many universes

いつからか傍にあった未来を
そっと噛み締めてみる
どんな言葉で
どんな仕草で
君を守れるだろう
時間の果てまで
つくりたての歌は少し難しくて口ずさめず
頭の中流れる譜面なぞっている
あの日不器用に交わした約束がずっと
木霊のように耳の中を埋めてく
幾度 廻る朝と夜越えて
君の歩幅覚えて
数え切れない運命の束
その中から手繰った世界をいまそっと歩き出す
明日が変わるのなら
例え姿が見えなくなっても
時間を繋いでいく
君となら行ける
振り返れば
錆のようにこびりついた記憶の山
一度息をついた瞬間 囚われる
誰もいるはずない
それでも押し寄せる
淡い希望の音(ね)が 胸の端を破った
ここからはじまっていく軌跡
紡ぐのは願いの糸
どんな明日を
どんな未来を
つくり出せるのだろう
雨が降り続く悲しみにも
やがて陽は微笑んで
空と地面にふたつの世界
優しく写し出すよ
どこまでも行ける
いつからか傍にあった未来は
最初から此処にいて
気づけなかったあの日は遠く
二度と戻らないけれど
今からはじめるよ 物語
ふたつの世界は もう
境界のないひとつの景色
願いは続いていく
どこまでもずっと

many universes

Je me rappelle doucement du futur qui était à mes côtés depuis toujours
J'essaie de le savourer
Avec quelles paroles
Avec quels gestes
Pourrais-je te protéger
Jusqu'à la fin du temps
La chanson nouvellement composée est un peu difficile à fredonner
Je trace la partition qui coule dans ma tête
La promesse que nous avons échangée maladroitement ce jour-là résonne toujours
Elle remplit mes oreilles comme un écho
Combien de fois les matins et les soirs reviennent
J'apprends ton rythme
Un nombre incalculable de faisceaux du destin
J'entreprends maintenant de marcher dans le monde que j'ai tiré de parmi eux
Si demain devait changer
Même si je ne pouvais plus voir ton visage
Je continuerai à relier le temps
Je peux y aller avec toi
Quand je me retourne
Une montagne de souvenirs incrustés comme de la rouille
J'en suis prisonnier au moment où je prends une inspiration
Personne ne devrait être là
Mais cela arrive quand même
Un faible son d'espoir a percé le bord de mon cœur
Une trace qui commence à partir d'ici
Je tisse un fil de désir
Quel genre de demain
Quel genre de futur
Pourrions-nous créer ?
Même dans la tristesse de la pluie qui ne cesse de tomber
Le soleil sourira finalement
Deux mondes, le ciel et la terre
Il les reflète doucement
Je peux aller n'importe où
Le futur qui était à mes côtés depuis toujours
A toujours été là
Le jour où je n'ai pas pu le remarquer est loin
Même s'il ne reviendra jamais
Je commence l'histoire maintenant
Les deux mondes sont maintenant
Un seul paysage sans frontières
Le désir continue
Pour toujours, n'importe où