Текст и перевод песни やなぎなぎ - melee

melee

陽が落ちれば
当たり前に
朝がくるのだと
思っていた
靄に溶け込んだ
薄い詩歌を
口ずさめば 星月夜に鳴る
やがて足を止め
息衝くことさえ忘れて
言葉は意味を失った
限りなく0に
近いこの場所で
静かに 時間の
矢の先を見果てる
願いを込めた
小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それは誰もが
求めるストローク
今は揃わない
音だとしても
目を閉じれば
浮かび上がる
終わらない寂寥
耳を責める
罪と幸福は隣り合わせ
失うなら自ら捨てよう
欲しかったものは
一番近くで光って
両手を何度翳しても
触れる事は無く
届かないままで
じわりと逸る想いを
焼き尽くした
せめて一瞬
一度きりでもいい
その光の温度を
感じていたい
カルペ･ディエムを
心に刺し込んで
もし今世界が
終わるとしても
涙が凍って
落ちていく
手のひらの上
割れて消えた
それでも ずっと
願いを込めた
小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それはいつしか
ひとつの形へと
姿を移して
世界を変える
歌に惹かれて
導かれる未来
孤独と出会う
あなたにメレを手渡そう
それは誰もが
求めるストローク
今は揃わない
音だとしても

melee

Lorsque le soleil se couche
C'est comme si
Le matin devait arriver
Je le pensais
Dissous dans la brume
Un faible poème
Je fredonne, résonne dans la nuit étoilée
Finalement, j'arrête
J'oublie même de respirer
Les mots ont perdu leur signification
Indéfiniment proche de 0
Dans ce lieu
Silencieusement, le temps
Je regarde la pointe de la flèche
Un souhait que j'ai nourri
Je continue à aligner de petits grains de sable
Comme si les espaces s'emboîtaient
C'est ce que tout le monde
Recherche, un coup de pinceau
Maintenant, ça ne correspond pas
Même si c'est un son
Si je ferme les yeux
Il apparaît
Une solitude sans fin
Je blâme mes oreilles
Le péché et le bonheur sont côte à côte
Si je dois perdre, je vais le jeter moi-même
Ce que je voulais
Brillant le plus près
Peu importe combien de fois j'ai tendu les mains
Je ne pouvais pas le toucher
Il reste inaccessible
Mon désir qui couve
Je l'ai consumé
Au moins un instant
Même si ce n'est qu'une fois
La température de cette lumière
Je veux la sentir
Carpe diem
Je l'ai planté dans mon cœur
Si maintenant le monde
Devait finir
Les larmes gèlent
Tombent
Sur la paume de ma main
Cassées, disparues
Néanmoins, toujours
Un souhait que j'ai nourri
Je continue à aligner de petits grains de sable
Comme si les espaces s'emboîtaient
C'est devenu
Une seule forme
Changeant d'apparence
Changer le monde
Attirée par la chanson
L'avenir qui se présente
Rencontrer la solitude
Je te donnerai un méle
C'est ce que tout le monde
Recherche, un coup de pinceau
Maintenant, ça ne correspond pas
Même si c'est un son