Текст и перевод песни やなぎなぎ - melee

melee

陽が落ちれば
当たり前に
朝がくるのだと
思っていた
靄に溶け込んだ
薄い詩歌を
口ずさめば 星月夜に鳴る
やがて足を止め
息衝くことさえ忘れて
言葉は意味を失った
限りなく0に
近いこの場所で
静かに 時間の
矢の先を見果てる
願いを込めた
小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それは誰もが
求めるストローク
今は揃わない
音だとしても
目を閉じれば
浮かび上がる
終わらない寂寥
耳を責める
罪と幸福は隣り合わせ
失うなら自ら捨てよう
欲しかったものは
一番近くで光って
両手を何度翳しても
触れる事は無く
届かないままで
じわりと逸る想いを
焼き尽くした
せめて一瞬
一度きりでもいい
その光の温度を
感じていたい
カルペ･ディエムを
心に刺し込んで
もし今世界が
終わるとしても
涙が凍って
落ちていく
手のひらの上
割れて消えた
それでも ずっと
願いを込めた
小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それはいつしか
ひとつの形へと
姿を移して
世界を変える
歌に惹かれて
導かれる未来
孤独と出会う
あなたにメレを手渡そう
それは誰もが
求めるストローク
今は揃わない
音だとしても

Рукопашная

Когда солнце садится,
как само собой разумеющееся,
думала, что наступит утро
Я так думала.
Растворяясь в тумане,
тихие стихи
напеваю, и они звучат в звездную ночь.
Вскоре я останавливаюсь,
забывая даже дышать,
слова теряют смысл.
Бесконечно близко к нулю,
в этом месте
тихо, времени
смотрю на кончик стрелы.
С надеждой
выкладываю маленькие камешки,
чтобы промежутки совпали.
Это то, чего
все желают, этот взмах,
даже если сейчас
звук не складывается.
Если закрыть глаза,
всплывает
бесконечная тоска,
терзающая слух.
Грех и счастье рядом,
если терять, то лучше самой отбросить.
То, чего я хотела,
сияет совсем рядом,
сколько бы раз я ни тянула руки,
не могу коснуться,
остается недосягаемым.
Постепенно нарастающее чувство
сжигаю дотла.
Хотя бы на мгновение,
хоть раз,
теплоту этого света
хочу почувствовать.
Carpe diem
вбиваю в сердце.
Даже если сейчас мир
закончится,
слезы замерзают
и падают
на ладонь,
разбиваются и исчезают.
И все же, всегда
с надеждой
выкладываю маленькие камешки,
чтобы промежутки совпали.
Когда-нибудь это
примет форму,
изменит облик
и изменит мир.
Увлеченная песней,
веду тебя в будущее.
Встретив одиночество,
я вручаю тебе рукопашный бой.
Это то, чего
все желают, этот взмах,
даже если сейчас
звук не складывается.