navis - やなぎなぎ перевод на немецкий

navis

続いてくこの道は 昨日とは違うけど
まっすぐに歩いていける そんな気がしているの

薄く棚引く雲の向こう 目を眇めて

約束も、さようならも、今は宝箱に仕舞っている
決して褪せない唯一の場所

穏やかに晴れ上がる日には花の匂いが
遠くへと あなたへと 届いていくのでしょう

舞い踊る鳥の群れ 見えなくなっていく

ひと滴ふた滴 不意に落としても
熱に気化され また雲の形になって

棚引く雲 目を眇めて

ありがとうとね、さようならも、今は宝箱に仕舞っている
消して褪せない心に

いま たおやかに空気の震える音を聴いている
すべて零さない様に
この道を行こう

navis

Dieser Weg, der weiterführt, ist anders als gestern, aber
ich habe das Gefühl, dass ich geradewegs weitergehen kann.

Jenseits der dünn dahinziehenden Wolken, die Augen zusammenkneifend

Versprechen und Abschiedsworte habe ich nun in einer Schatztruhe verstaut.
Der einzige Ort, der niemals verblasst.

An Tagen, an denen es sanft aufklart, wird der Duft der Blumen
wohl in die Ferne, bis zu dir, dringen.

Der Schwarm tanzender Vögel verschwindet aus dem Blickfeld.

Auch wenn unerwartet ein, zwei Tropfen fallen,
verdunsten sie durch die Wärme und nehmen wieder Wolkenform an.

Dahinziehende Wolken, die Augen zusammenkneifend.

Ein "Danke" und auch ein "Lebewohl" habe ich nun in einer Schatztruhe verstaut.
In meinem Herzen, das nicht vergeht oder verblasst.

Jetzt lausche ich sanft dem Klang der vibrierenden Luft.
Um nichts davon zu verlieren,
werde ich diesen Weg gehen.