Текст и перевод песни やなぎなぎ - navis

navis

続いてくこの道は 昨日とは違うけど
まっすぐに歩いていける そんな気がしているの

薄く棚引く雲の向こう 目を眇めて

約束も、さようならも、今は宝箱に仕舞っている
決して褪せない唯一の場所

穏やかに晴れ上がる日には花の匂いが
遠くへと あなたへと 届いていくのでしょう

舞い踊る鳥の群れ 見えなくなっていく

ひと滴ふた滴 不意に落としても
熱に気化され また雲の形になって

棚引く雲 目を眇めて

ありがとうとね、さようならも、今は宝箱に仕舞っている
消して褪せない心に

いま たおやかに空気の震える音を聴いている
すべて零さない様に
この道を行こう

navis

Ce chemin qui se poursuit n’est pas le même qu’hier,
j’ai l’impression de pouvoir le suivre tout droit.

Au-delà des nuages qui s’étendent finement, je plisse les yeux.

Les promesses, les adieux, je les ai maintenant enfermés dans un coffre,
un lieu unique qui ne se fanera jamais.

Lorsqu’il fait beau et calme, l’odeur des fleurs,
se répand au loin, jusqu’à toi, n’est-ce pas ?

Un vol d’oiseaux dansant disparaît de ma vue.

Une goutte, deux gouttes, qui tombent soudainement,
évaporées par la chaleur, redeviennent de la vapeur.

Les nuages qui s’étendent, je plisse les yeux.

Les remerciements et les adieux, je les ai maintenant enfermés dans un coffre,
dans mon cœur qui ne s’effacera pas.

Maintenant, j’écoute le murmure délicat de l’air,
pour ne rien perdre,
je vais suivre ce chemin.