polyomino -outro- - やなぎなぎ перевод на немецкий

polyomino -outro-

ただひとつのピースを
当て嵌める場所も無い

洗いたての思考と
乾きかけの言葉と
つづら折りの未来と
全てを引き連れてく

とりとめのない単純作業
完成図が見当たらないまま

ひとりぼっちで 今
答えを探して
ジレンマの狭間で
藻掻けば藻掻くほど深くへ
埋められていく

閃きの波の中で
またひとつ隙間が消える

ひとりぼっちで 今
答えを合わせて
正解に近づく
空想と笑いたければ
笑ってくれればいいけど
編み継いだ僕のささやかな公式
ここに置いてくから
頼りたくなったら
いつでも使ってくれていい

polyomino -outro-

Nur ein einziges Teil
Und kein Platz, es einzufügen.

Mit frisch gewaschenen Gedanken
Und Worten, die zu trocknen beginnen
Und einer gewundenen Zukunft
Nehme ich alles mit mir.

Eine ziellose, einfache Aufgabe,
Während das fertige Bild unauffindbar bleibt.

Ganz allein, jetzt
Suche ich nach der Antwort.
Gefangen in einem Dilemma,
Je mehr ich strample, desto tiefer
Werde ich begraben.

In einer Welle der Eingebung
Verschwindet wieder eine Lücke.

Ganz allein, jetzt
Füge ich die Antwort zusammen,
Komme der richtigen Lösung näher.
Wenn du es als Hirngespinst belächeln willst,
lach nur ruhig, aber
meine bescheidene Formel, die ich wob,
lasse ich hier zurück.
Falls du dich darauf stützen willst,
kannst du sie jederzeit verwenden.