Текст и перевод песни やなぎなぎ - Rainy veil

Rainy veil

羽根が舞い散る 静寂の場所
逃げるように消えてく影
さよならが運命なのなら
喜んで受け入れましょう
読み捨てられた 絵本のように
優しさたち滲んでいく
眠りにつくまで 不器用な愛をあげる

涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから おかしいでしょう？
誰かと似ていて 上手く生きれない
また会えるのなら その時は全て
伝えたい きみに

雨に濡れてた 森が燃えてる
想い出とも はぐれていく
同じ瞬間 同じ場所なのに
違う空 月を見ていた

手品のように 偽りばかり
心の奥 隠したくて
眠りについたら 不器用な愛をあげる

傷を受けること 傷をつけること
仕方がないけど 悲しいでしょう？
最期のページが 上手くめくれない
また会えるのなら その時はきみに
伝えたい
涙流すこと 笑うことさえも
ぎこちがないから 悲しいでしょう？
名前さえも知らない 新しい場所
もし会えるのなら その時はせめて
同じ夢 見たい

Rainy veil

In this quiet place where feathers fall,
Your shadow disappears without a trace.
If our goodbye is truly our destiny,
I'll face it with a smile, my love, for you.
Like a book you've read and set aside,
Our love fades, leaving only memories reside.
Until I fall asleep, let me give you my clumsy love.

I'm awkward at expressing joy and sorrow,
Perhaps imitating someone else, you might say?
I can't seem to live as others do,
But if we meet again, then all my love
I will tell you, my love.

The rain-soaked forest burns,
Our memories fade and dissolve.
At the same moment, in the same place,
We gazed at different moons.

Like a magician's trick, only illusions remain,
Hiding the depths of my heart.
When I fall asleep, let me give you my clumsy love.

The pain of being hurt, the guilt of causing pain,
I know it's wrong, but still it hurts.
I can't turn the final page,
But if we meet again, then all my love
I will tell you.
I'm awkward at expressing joy and sorrow,
Perhaps it's because I'm afraid?
A new place where even our names are unknown,
If we ever cross paths again,
Let us share the same dream.