真実の羽根 - やなぎなぎ перевод на немецкий

真実の羽根

目が覚めて伝わる
色艶の無い温度
立ち上がろうとして崩れていく砂の足
海のような群青漂って
終わりまで何も言えなかった
華奢な輪郭思い出す
遠ざかる心度の距離
ゆっくり満ちる次の記憶の箱
開き続けたならいつか出会えるのだろうか
そんな夢を見続けてる
同じ世界で
同じ時間で
ずっと
まっさらな翼を一欠片手にとって
銀色の上皿へ
変化していくトルク
差し出すのは心臓
薄鈍で どちらにも染まりきれなかった
笑みと涙が混ざった様な
舞い上がる最後の羽根
静かに落ちる
影を残したまま
そうして天秤は二度と傾くことは無く
旅の果てに在るだろうか
憧憬に似た真実の場所が
久遠の先の先まで求め歩いた
揺らめく視界の炎
ふっつり消えて 道を途切れさせた
今は瞼の裏光る点を頼りにして
旅の果てに見つけるだろう
永遠の向こう
真実の羽根を

Die Feder der Wahrheit

Ich erwache und spüre
die farblose Temperatur.
Meine sandigen Füße, die versuchen aufzustehen, zerfallen.
Treibend in einem meerähnlichen Ultramarin,
konnte ich bis zum Ende nichts sagen.
Ich erinnere mich an deine zarten Konturen.
Die Entfernung zwischen unseren Herzen, die sich voneinander entfernen.
Die nächste Erinnerungsbox füllt sich langsam.
Wenn ich sie weiter öffne, werde ich dich dann irgendwann wieder treffen?
Ich träume immer weiter davon.
In derselben Welt,
zur selben Zeit,
für immer.
Ich nehme ein einzelnes Fragment eines makellosen Flügels in die Hand
und lege es auf die silberne Waagschale.
Das Drehmoment verändert sich.
Was ich darbiete, ist mein Herz.
In fahlem Zinn, konnte ich mich keiner von beiden Farben ganz hingeben,
wie ein Gemisch aus Lächeln und Tränen.
Die letzte Feder, die aufsteigt.
Sie fällt leise,
und hinterlässt einen Schatten.
Und so wird die Waage nie wieder ausschlagen.
Wird es am Ende der Reise sein,
dieser Ort der Wahrheit, der einer Sehnsucht ähnelt?
Ich suchte und wanderte bis zum Ende der Ewigkeit,
die flackernde Flamme in meinem Blick
erlischt plötzlich und lässt den Weg enden.
Jetzt verlasse ich mich auf den leuchtenden Punkt hinter meinen Augenlidern
und werde am Ende der Reise finden,
jenseits der Ewigkeit,
die Feder der Wahrheit.