Swallowtail Butterfly～あいのうた～ - やなぎなぎ перевод на немецкий

Swallowtail Butterfly～あいのうた～

止まった手のひら ふるえてるの 躊躇して
この空の 青の青さに心細くなる

信じるものすべて ポケットにつめこんでから
夏草揺れる線路を 遠くまで歩いた

心に 心に 傷みがあるの
遠くで蜃気楼 揺れて

あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で 別れを想った

汚れた世界に 悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ

体は 体で 素直になる
涙が止まらない だけど

ここから何処へいっても
世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが 心に響きはじめる

ママのくつで 速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も

逆さに見てた地図さえ もう 捨ててしまった

心に 心に 魔法があるの
嵐に翼ひろげ 飛ぶよ

私はうわの空で あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが 響きだして...
私はあいのうたで あなたを探しはじめる

Schwalbenschwanz-Schmetterling～Lied der Liebe～

Meine erstarrte Handfläche zittert, zögernd
Die Bläue dieses blauen Himmels macht mich beklommen

Nachdem ich alles, woran ich glaube, in meine Tasche gestopft habe
Bin ich weit die von Sommergras gesäumten Gleise entlanggegangen

In meinem Herzen, in meinem Herzen, ist Schmerz
In der Ferne flimmert eine Fata Morgana

Du jagtest im Schatten der Wolken den Träumen von morgen nach
Ich dachte geistesabwesend an Abschied

In der beschmutzten Welt hallt keine Traurigkeit wider
Irgendwo zieht sie vorbei, ich warte nur darauf

Der Körper, der Körper wird ehrlich
Die Tränen hören nicht auf, aber

Egal wohin ich von hier aus gehe
Die Welt wird die Nacht überwinden
Und das Lied der Liebe beginnt in meinem Herzen zu widerhallen

In Mamas Schuhen konnte ich nicht schnell rennen
Auch an dem Tag, als ich barfuß war und nicht weinte

Selbst die Karte, die ich verkehrt herum betrachtete, habe ich schon weggeworfen

In meinem Herzen, in meinem Herzen, ist Magie
Im Sturm breite ich meine Flügel aus und fliege

Ich erinnerte mich geistesabwesend an dich
Und das Lied der Liebe beginnt zu widerhallen...
Mit dem Lied der Liebe beginne ich, dich zu suchen