Текст и перевод песни やなぎなぎ - TVアニメ「AMNESIA」オープニングテーマ “Zoetrope"

TVアニメ「AMNESIA」オープニングテーマ “Zoetrope"

欠け落ち失くしてしまった
最後のコンポーネントを探して
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ
隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 離さない
このまま連れ出してよ
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために
何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
注がれる運命が
両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない
あふれてしまう前に
受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから
隙間から零れ出す
二度とない永遠を
いま
その手で掴んで
そのまま連れていってよ
重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく

Générique d'ouverture de l'anime TV « AMNESIA » "Zoetrope"

J'ai perdu un morceau de moi-même,
Je recherche le dernier composant,
Je suis partie à la recherche d'une étoile lointaine,
Vers le bord du ciel qui se teinte de l'arc-en-ciel.
Je suis emprisonnée par une petite lumière qui s'échappe d'une fente,
Je marche, je marche sur un chemin qui ressemble à un rêve éveillé,
La force gravitationnelle accélère,
La force motrice se répète,
Elle ne me lâche pas, avec mon cœur.
Emmène-moi avec toi,
En assemblant les débris et les particules,
Si je regarde dans l'anneau que j'ai créé,
Il change de forme à chaque fois,
Il commence à tourner,
Pour que je te rencontre à nouveau,
Je ne peux me fier à rien,
Je ne peux croire en rien,
Si au moins c'était un rêve, j'aurais été sauvée,
Le destin qui m'est réservé,
Remplit mes deux mains,
Je ne suis pas suffisante toute seule,
Avant qu'il ne déborde,
Reçois-le, soutiens-moi,
Ne serait-ce que pour un instant,
Que le monde n'est pas sans signification,
Je crée un lendemain pour y croire,
Je n'abandonnerai plus,
S'échappant d'une fente,
Un éternel qui n'arrivera jamais,
Maintenant,
Saisis-le de ta main,
Emmène-moi avec toi,
De nombreux kaléidoscopes se superposent,
Continuer à refléter l'avenir indéfiniment,
Un motif unique que je n'aurais jamais pu imaginer,
Il comble la dernière lacune.