Текст и перевод песни やなぎなぎ - TVアニメ「AMNESIA」オープニングテーマ “Zoetrope"

TVアニメ「AMNESIA」オープニングテーマ “Zoetrope"

欠け落ち失くしてしまった
最後のコンポーネントを探して
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ
隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が
繰り返す動力が
私の心ごと 離さない
このまま連れ出してよ
塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ
廻りはじめる
また私に そう 出会うために
何一つ頼れない
何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
注がれる運命が
両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない
あふれてしまう前に
受け止めて 支えていて
少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから
隙間から零れ出す
二度とない永遠を
いま
その手で掴んで
そのまま連れていってよ
重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく

TV Anime «AMNESIA» Открывающая тема “Zoetrope"

Утратив, потеряв,
Ищу последний компонент,
Следуя за далекими звездами,
К окрашенному радугой краю неба.
Плененная крошечным светом, льющимся из щели,
Иду и иду по пути, что подобен грёзам.
Ускоряющая сила притяжения,
Повторяющаяся движущая сила,
Не отпускают и мое сердце.
Забери же меня с собой,
Соединив воедино пылинки и частицы.
Если заглянуть в созданный круг,
Каждый раз меняя форму,
Он начинает вращаться.
Чтобы снова встретиться со мной.
Ни на что нельзя положиться,
Ничему нельзя поверить.
Если бы это был всего лишь сон, я была бы спасена.
Предопределенная судьба
Наполняет мои руки.
Мне одной недостаточно.
Прежде чем всё переполнится,
Прими меня и поддержи,
Хотя бы немного.
В этом мире нет ничего бессмысленного,
Я создам завтра, чтобы верить в это,
Поэтому я больше не сдамся.
Просачивающуюся сквозь щели
Неповторимую вечность
Сейчас
Схвати своими руками
И забери меня с собой.
Наслаивающиеся друг на друга калейдоскопы,
Продолжают отображать будущее,
Невообразимый узор
Заполняет последнюю щель.