TVアニメ「あの夏で待ってる」エンディングテーマ “ビードロ模様" - やなぎなぎ перевод на немецкий

TVアニメ「あの夏で待ってる」エンディングテーマ “ビードロ模様"

探していた 好きになる理由を
もっともらしい言葉だとか

気づいたとき 糸は縺れ合って
固結びがひどくなってた

躊躇わないで言えたのなら

君はもう泣かないの

雲の形 突き抜ける想いの衝動描く
漂う真夏の香りに 何度も思い出してる
誰か触れた軌跡だけ
夕立のように ぽつりと色が染みだしていた

レンズ越しに眺めてた世界は
他人事のように映り

失くしていた気持ちを知った時
僕らの時間 動き出した

秤にかける恋の質量

どうしたって釣り合わない

空の形焼き付ける
銀の向こうまで
日差しの眩しさ 温度も 残らず全部欲しい
誰か歩いた道にだけ 続いてく光
硝子に反射して降り注ぐ

答えを出したその先に
どんな未来が続いても
好きだと言いたい
君に好きと言いたい

確かにあった あの夏を
幼い記憶を 閉じ込め
遠く 海へと飛ばそう

TV Anime „Ano Natsu de Matteru“ Ending-Thema „Glasmuster“

Ich suchte nach einem Grund, mich zu verlieben
Nach Worten, die überzeugend klangen.

Als ich es bemerkte, hatten sich die Fäden verheddert,
Der Knoten war furchtbar fest geworden.

Wenn ich es hätte sagen können, ohne zu zögern,

Würdest du dann nicht mehr weinen?

Die Form der Wolken zeichnet den Impuls der durchbrechenden Gefühle nach,
Im schwebenden Duft des Hochsommers erinnere ich mich immer wieder daran.
Nur die Spuren, die jemand berührte,
Wie bei einem Abendschauer sickerte langsam Farbe heraus.

Die Welt, die ich durch die Linse betrachtete,
Schien wie die Angelegenheit eines anderen.

Als ich die Gefühle erkannte, die ich verloren hatte,
Begann unsere Zeit sich zu bewegen.

Die Masse der Liebe, auf die Waage gelegt –

Egal was man tut, sie ist nicht im Gleichgewicht.

Die Form des Himmels brennt sich ein,
Bis jenseits des Silbers.
Den Glanz des Sonnenlichts, die Wärme auch, ich will restlos alles davon.
Das Licht, das nur dem Pfad folgt, den jemand ging,
Reflektiert vom Glas, ergießt es sich.

Jenseits des Punktes, an dem ich die Antwort gab,
Egal welche Zukunft folgt,
Ich will sagen, dass ich dich liebe,
Dir will ich sagen, dass ich dich liebe.

Diesen Sommer, den es sicherlich gab,
Die kindlichen Erinnerungen einschließend,
Lassen wir sie weit weg zum Meer fliegen.