Текст и перевод песни やなぎなぎ - TVアニメ「あの夏で待ってる」エンディングテーマ “ビードロ模様"

TVアニメ「あの夏で待ってる」エンディングテーマ “ビードロ模様"

探していた 好きになる理由を
もっともらしい言葉だとか

気づいたとき 糸は縺れ合って
固結びがひどくなってた

躊躇わないで言えたのなら

君はもう泣かないの

雲の形 突き抜ける想いの衝動描く
漂う真夏の香りに 何度も思い出してる
誰か触れた軌跡だけ
夕立のように ぽつりと色が染みだしていた

レンズ越しに眺めてた世界は
他人事のように映り

失くしていた気持ちを知った時
僕らの時間 動き出した

秤にかける恋の質量

どうしたって釣り合わない

空の形焼き付ける
銀の向こうまで
日差しの眩しさ 温度も 残らず全部欲しい
誰か歩いた道にだけ 続いてく光
硝子に反射して降り注ぐ

答えを出したその先に
どんな未来が続いても
好きだと言いたい
君に好きと言いたい

確かにあった あの夏を
幼い記憶を 閉じ込め
遠く 海へと飛ばそう

Générique de fin de l'anime "Ano Natsu de Matteru" "Bīdoro Moyō"

Je cherchais une raison de t'aimer
Des mots plausibles, peut-être

Lorsque je me suis rendu compte, le fil était emmêlé
Le nœud était devenu trop serré

Si j'avais pu te le dire sans hésiter

Tu ne pleurerais plus, n'est-ce pas ?

La forme des nuages, la poussée de mes sentiments qui percent le ciel
Le parfum de l'été flottant, je me souviens de toi à chaque fois
Seule la trace de quelqu'un qui a touché
Comme une averse, une couleur s'infiltrait discrètement

Le monde que j'observais à travers l'objectif
Me paraissait étranger

Lorsque j'ai réalisé ce que j'avais perdu
Notre temps a recommencé à s'écouler

La masse de l'amour que je mets sur la balance

Elle ne sera jamais équilibrée, quoi que je fasse

Graver la forme du ciel
Jusqu'au-delà de l'argent
L'éblouissement du soleil, la température, tout, je veux tout
Seule la lumière qui continue sur le chemin que quelqu'un a parcouru
Se reflétant dans le verre, elle se déverse

Au-delà de la réponse
Quel que soit l'avenir qui nous attend
Je veux te le dire
Je veux te dire que je t'aime

Cet été était bien réel
Je vais enfermer ces souvenirs d'enfance
Et les envoyer loin, vers la mer