Текст и перевод песни やなぎなぎ - You can count on me

You can count on me

不器用な君が好きだよ
いつも逆走して落ち込んでる
でもただの一度も言わない
もう諦めるよ、なんて

飾り立てるだけ
空洞のコトバ 似合わない
前だけ見てていいよ
君がレール間違えた時は
さり気なくポイント切り替えるから

You can count on me!
だから安心して
走り続けよう
声は魔法になって
この世界に 宇宙に かかるよ

天邪鬼な君が好きだよ
隠してるつもり 気にしないふり
でも目がキラキラしてるの
これは好意のかたち
あれは恋のカタチ
どれも愛の形だから

1人きり考える それもいいけれど
忘れないで 押しつぶされそうでも
君は吠えて 君は叫んで
その声で心を動かせること

You can count on me!
だから安心して
笑い続けよう
声は魔法になって
この世界に 宇宙に かかるよ

昨日と今日と今日と明日と
広がってくフラクタル
進むのなら未来はまだある

You can count on me!
だから安心して
その日々を越えて
何度でも越えて
いつか君のもとへ

だから僕はずっと
走り続けよう
声は魔法になって
また君からキミへと渡る
そして 宇宙に かかるよ

You can count on me

I love your clumsiness
Always falling and feeling down
But you never say a word
Like you’re going to give up

You just put on a brave face
Empty words don't suit you
Just keep looking ahead
When you get off track
I'll quietly switch the points

You can count on me!
So rest assured
Let's keep running
My voice will become a spell
It will reach this world, the universe

I love your contrariness
You try to hide it, you pretend not to care
But your eyes sparkle
It's a sign of affection
It's a sign of love
All of these are forms of love

You can think for yourself, and that's good
But don't forget, even when you feel overwhelmed
You can always bark, you can always cry out
And your voice can move my heart

You can count on me!
So rest assured
Let's keep smiling
My voice will become a spell
It will reach this world, the universe

Yesterday, today, today, tomorrow
A spreading fractal
If you keep going, the future is still ahead

You can count on me!
So rest assured
We'll get through these days
We'll get through them again and again
Until one day I reach you

That's why I'll always
Keep running
My voice will become a spell
And it will pass from you to you again
And then it will reach the universe