Текст и перевод песни やなぎなぎ - You can count on me

You can count on me

不器用な君が好きだよ
いつも逆走して落ち込んでる
でもただの一度も言わない
もう諦めるよ、なんて

飾り立てるだけ
空洞のコトバ 似合わない
前だけ見てていいよ
君がレール間違えた時は
さり気なくポイント切り替えるから

You can count on me!
だから安心して
走り続けよう
声は魔法になって
この世界に 宇宙に かかるよ

天邪鬼な君が好きだよ
隠してるつもり 気にしないふり
でも目がキラキラしてるの
これは好意のかたち
あれは恋のカタチ
どれも愛の形だから

1人きり考える それもいいけれど
忘れないで 押しつぶされそうでも
君は吠えて 君は叫んで
その声で心を動かせること

You can count on me!
だから安心して
笑い続けよう
声は魔法になって
この世界に 宇宙に かかるよ

昨日と今日と今日と明日と
広がってくフラクタル
進むのなら未来はまだある

You can count on me!
だから安心して
その日々を越えて
何度でも越えて
いつか君のもとへ

だから僕はずっと
走り続けよう
声は魔法になって
また君からキミへと渡る
そして 宇宙に かかるよ

Tu peux compter sur moi

J'aime ta maladresse
Tu es toujours en train de faire marche arrière et tu te déprimes
Mais tu ne dis jamais
Je vais abandonner, tu sais

Tu ne fais que te parer
Ces mots creux ne te vont pas
Tu peux juste regarder devant toi
Lorsque tu te trompes de voie
Je changerai discrètement le point de référence

Tu peux compter sur moi !
Alors sois tranquille
Continuons de courir
Ta voix est une magie
Qui se répandra sur ce monde, sur l'univers

J'aime ton côté têtu
Tu essaies de te cacher, tu fais semblant de ne pas t'en soucier
Mais tes yeux brillent
C'est la forme de la sympathie
C'est la forme de l'amour
Ce sont toutes des formes d'amour

Penser seul, c'est bien aussi
Mais ne l'oublie pas, même si tu te sens écrasé
Tu peux aboyer, tu peux crier
Ta voix peut toucher les cœurs

Tu peux compter sur moi !
Alors sois tranquille
Continuons de rire
Ta voix est une magie
Qui se répandra sur ce monde, sur l'univers

Hier, aujourd'hui, aujourd'hui, demain
Un fractal qui s'étend
S'il y a de l'avance, il y a encore de l'avenir

Tu peux compter sur moi !
Alors sois tranquille
Dépasse ces jours
Dépasse-les encore et encore
Un jour, je serai à tes côtés

Alors je vais continuer
À courir
Ma voix est une magie
Qui passera de toi à toi
Et se répandra sur l'univers