Zoetrope - やなぎなぎ перевод на немецкий

Zoetrope

欠け落ち失くしてしまった
最後のコンポーネントを探して
遥かな星を辿り
虹色に染まる空の果てへ

隙間から零れ出す小さな灯に囚われ
白日夢に似た道 歩き 歩き
加速する引力が 繰り返す動力が
私の心ごと 話さない

このまま連れ出してよ

塵屑と粒子の端繋ぎ合わせて
作り出す環を のぞきこめば
その度に形をかえ 廻りはじめる
また私に そう 出会うために

何一つ頼れない 何一つ信じられない
せめて夢であれば救われたのに
注がれる運命が 両手を満たしていく
私ひとりだけじゃ 足りない

あふれてしまう前に

受け止めて 支えていて 少しだけでも
無意味な世界なんて無いと
信じるための明日をつくりあげるの
もう諦めたりしないから

隙間から零れ出す
二度とない永遠を
いま
その手で掴んで
そのまま連れていってよ

重なり合ういくつものカレイドスコープ
どこまでも未来写し続け
想像も出来なかった ひとつの模様が
最後の隙間を埋めていく

Zoetrope

Verloren, was abbrach und fehlte,
suchend nach der letzten Komponente,
den fernen Sternen folgend,
zum Ende des Himmels, der sich regenbogenfarben färbt.

Gefangen vom kleinen Licht, das aus dem Spalt dringt,
gehend, gehend auf einem Weg, der einem Wachtraum gleicht.
Die beschleunigende Anziehungskraft, die wiederkehrende Antriebskraft,
lassen mein ganzes Herz nicht los.

Nimm mich einfach so mit!

Die Enden von Staub und Teilchen verbindend,
wenn ich in den geschaffenen Ring spähe,
verändert er jedes Mal die Form und beginnt sich zu drehen,
ja, um mir wieder zu begegnen.

Kann mich auf nichts verlassen, kann an nichts glauben.
Wäre es doch nur ein Traum, dann wäre ich gerettet.
Das sich ergießende Schicksal füllt meine beiden Hände.
Ich allein reiche nicht aus.

Bevor es überfließt,

fang mich auf, stütze mich, auch nur ein wenig.
Dass es keine bedeutungslose Welt gibt –
werde ich ein Morgen erschaffen, um daran zu glauben.
Denn ich werde nicht mehr aufgeben!

Aus dem Spalt dringt hervor
die nie wiederkehrende Ewigkeit.
Jetzt
ergreife sie mit deinen Händen,
nimm mich einfach so mit!

Viele überlappende Kaleidoskope
spiegeln endlos die Zukunft wider.
Ein einziges Muster, das ich mir nicht vorstellen konnte,
füllt den letzten Spalt aus.