concent - やなぎなぎ перевод на немецкий

concent

囁きの間を埋めて
抜けかけてるコンセント
人見知りのあの子
まだ上手に言えないみたい

求めすぎるほど定まらないコンセプト
一秒先の足もグラついて見えないみたい

ああ嫌だな
このせかいは
優しさと平和で成り立ってる
もう嫌だな
引鉄さえ与えてくれたら
「考えなくて良いのにな」

無限の痛みがつづいても満たされた
決して不毛ではないんだと慰めて

不器用な恋で転ぶくらいなら
答える間もないほどの嘘を
ショート回路 胸に火が飛び散るから
今すぐ全ての音を集めるの

呟きの屑が舞って
とれかけてるコンタクト
涙と一緒に
ほろほろ剥がれていくの

想えば想うほど纏まらないコンテンツ
一番好きな物も 理由などわからないみたい!

ああどれも間違いなの
切り取られ多数に流れてく
場違いな夢を見てる
このまま消えたら
どんなせかいになるのかな

優しさと平和で成り立つの

慰めて

不器用な恋で転ぶくらいなら
浴びせる享楽に耽る日々を
ペンチ・プライヤー
要らないコード断ち切って
想像も出来ない回路を見つけるの

Stecker

Fülle die Lücken im Flüstern,
der Stecker, der sich fast löst.
Dieses schüchterne Ich,
kann es wohl immer noch nicht gut sagen.

Je mehr ich verlange, desto unbestimmter das Konzept.
Selbst mein nächster Schritt scheint zu wanken, unsichtbar.

Ach, wie ich es hasse.
Diese Welt hier,
besteht aus Güte und Frieden.
Ich hasse es so sehr.
Wenn du mir nur den Abzug geben würdest,
„Dann müsste ich nicht nachdenken.“

Auch wenn unendlicher Schmerz andauert, fühlte ich mich erfüllt.
Tröste mich damit, dass es keineswegs sinnlos ist.

Wenn ich schon wegen ungeschickter Liebe falle,
gib mir eine Lüge, so schnell, dass keine Zeit zum Antworten bleibt.
Kurzschluss, Funken sprühen in meiner Brust, deshalb
sammle ich jetzt sofort alle Klänge.

Fetzen von Gemurmel tanzen umher,
die Kontaktlinse, die sich fast löst.
Zusammen mit Tränen
löst sie sich langsam bröckelnd ab.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto unzusammenhängender der Inhalt.
Selbst bei meiner liebsten Sache scheine ich den Grund nicht zu kennen!

Ach, ist das alles falsch?
Ausgeschnitten, treibt es mit der Masse.
Ich sehe einen unpassenden Traum.
Wenn ich einfach so verschwände,
was für eine Welt würde es wohl werden?

Besteht sie dann aus Güte und Frieden?

Tröste mich.

Wenn ich schon wegen ungeschickter Liebe falle,
gib mir Tage, versunken im Vergnügen, das du über mich ausschüttest.
Zange, Kneifzange –
schneide die unnötigen Kabel durch,
und ich finde einen unvorstellbaren Schaltkreis.