foe(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」OPテーマ) - やなぎなぎ перевод на немецкий

foe(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」OPテーマ)

誰か見つけてと零した声は
流れ星になって君に届く
迷いながら歩いていた
分かれ道気付かず 通り過ぎていく
間違うのはとても怖くて
いつも選べないまま泣いてばかりいたよ
一度きりのこの世界で
出逢えた事は奇跡の嵐 後悔しない
今 体中に満ちる光が
つま先から君を求めて 駆け出していく
涙はもう すべて流れ落ちて
宝石になった
髪が揺れて奏でる音
なんでもない瞬間が こんなに穏やか
手を繋いで 言葉交わして
これまでの空白も一緒に色付けよう
そっと並んで見上げた空に
まっすぐな軌道描かれていく あの日の想い
今 旅を終えた僕らの宇宙船(ふね)は
銀河の中ふわり漂って
きっと誰かの星になるだろう
光絶やさぬ様に希望を降らすよ
もしも違う空を見たとしても
心は繋いだまま
たとえ宇宙の端と端でも
君を見つけられるから 後悔しない
今 体中に満ちる光が
つま先から君を求めて
きっと何万光年先でも届く流れ星になって
君の元へ

foe(Openingsthema für Norn9: Last Era auf PlayStation Vita)

Die Stimme, die entglitt und bat, dass jemand mich findet,
wird zur Sternschnuppe und erreicht dich.
Ich ging umher, während ich zögerte,
ohne die Weggabelung zu bemerken, ging ich daran vorbei.
Es war so beängstigend, Fehler zu machen,
dass ich immer nur weinte, ohne wählen zu können.
In dieser Welt, die es nur einmal gibt,
ist unsere Begegnung ein wundersamer Sturm. Ich bereue nichts.
Jetzt erfüllt das Licht meinen ganzen Körper
und von den Zehenspitzen aus sucht es dich, rennt los.
Die Tränen sind nun alle geflossen
und zu Edelsteinen geworden.
Der Klang, den mein wehendes Haar spielt.
Ein gewöhnlicher Moment ist so friedlich.
Händchen haltend, Worte wechselnd,
lass uns auch die bisherige Leere gemeinsam färben.
Am Himmel, zu dem wir sanft nebeneinander aufblickten,
zeichnet sich eine gerade Bahn ab – die Gefühle jenes Tages.
Nun hat unser Raumschiff (Schiff) die Reise beendet,
es treibt sanft in der Galaxie.
Sicherlich wird es jemandes Stern werden.
Damit das Licht nicht erlischt, lasse ich Hoffnung regnen.
Selbst wenn wir verschiedene Himmel sehen sollten,
bleiben unsere Herzen verbunden.
Auch wenn wir an entgegengesetzten Enden des Universums sind,
kann ich dich finden, also bereue ich nichts.
Jetzt erfüllt das Licht meinen ganzen Körper
und von den Zehenspitzen aus sucht es dich.
Sicherlich wird es zu einer Sternschnuppe, die dich auch über zehntausende Lichtjahre hinweg erreicht,
zu dir.