Текст и перевод песни やなぎなぎ - foe

foe

誰か見つけてと零した声は
流れ星になって君に届く

迷いながら歩いていた
分かれ道気づかず 通り過ぎていく
間違うのはとても怖くて
いつも選べないまま泣いてばかりいたよ

一度きりのこの世界で
出会えたことは奇跡の嵐 後悔しない

今 体中に満ちる光が
つま先から君を求めて 駆け出していく
涙はもう すべて流れ落ちて
宝石になった

髪が揺れて奏でる音
なんでもない瞬間が こんなに穏やか
手を繋いで 言葉交わして
これまでの空白も一緒に色を付けよう

そっと並んで見上げた空に
まっすぐな軌道描かれていく あの日の想い

今 旅を終えた僕らの宇宙船(ふね)は
銀河の中ふわり漂って
きっと誰かの星になるだろう
光絶やさぬ様に希望を降らすよ

もしも違う空を見たとしても
心は繋いだまま
たとえ宇宙の端と端でも
君を見つけられるから 後悔しない

今 体中に満ちる光が
つま先から君を求めて
きっと何万光年先でも届く流れ星になって
君の元へ

ennemi

La voix que j'ai laissée tomber, en disant "Quelqu'un me trouve",
est devenue une étoile filante et t'a atteint.

Je marchais en étant perdue,
sans me rendre compte du carrefour, je continuais.
J'avais tellement peur de me tromper,
que je pleurais toujours sans jamais pouvoir choisir.

Dans ce monde qui n'arrive qu'une fois,
le fait de nous être rencontrés est une tempête de miracles, je ne le regrette pas.

Maintenant, la lumière qui remplit tout mon corps,
de la pointe des pieds, te cherche et s'enfuit.
Mes larmes ont coulé, toutes,
et sont devenues des pierres précieuses.

Le son que tes cheveux jouent,
ces moments banals sont si paisibles.
Main dans la main, échangeant des mots,
colorions ensemble les blancs de notre passé.

Le ciel que nous avons regardé côte à côte,
les souvenirs de ce jour-là, tracés en ligne droite.

Maintenant, notre vaisseau spatial, qui a terminé son voyage,
flotte dans la galaxie, comme un nuage,
il deviendra sûrement une étoile pour quelqu'un.
Je laisserai tomber l'espoir, afin que la lumière ne s'éteigne pas.

Même si on regardait des cieux différents,
nos cœurs sont liés.
Même si c'est aux extrémités de l'univers,
je pourrai te trouver, je ne le regrette pas.

Maintenant, la lumière qui remplit tout mon corps,
de la pointe des pieds, te cherche,
elle deviendra sûrement une étoile filante qui te rejoindra, même à des millions d'années-lumière,
jusqu'à toi.