helvetica - やなぎなぎ перевод на немецкий

helvetica

さらさら
星の砂遡る
酸素が散り手折れた花の名
忘れた 興味ごと捨ててきた
分からない もう文字は読めない

愛したとして
何が応えてくれるというの

正しい言葉さえどこにも
残らない もうない
等間隔美しく並ぶhelvetica
狂い出した今

明るい窓辺に添えた花 見てた
この手で影つくったなら
たちまち枯れてしまうだろうか
そんなこと
考えてしまうから

愛したとして
何が応えてくれるというの

正しい言葉さえどこにも
残らない もうない
等間隔美しく並ぶhelvetica
狂い出してゆく

愛しい 失う
残らない どこにも
言葉さえ
積み重ねた
残らない
散り散りに
花の色も
鮮やかな 忘れてく 並ぶ
もう 無い 自分の感情も
等間隔
美しく
Helvetica
狂い出したまま

helvetica

Rieselnd
Verfolge ich den Sternensand zurück
Der Name der gebrochenen Blume, deren Sauerstoff zerstob
Vergessen. Mit dem Interesse fortgeworfen.
Ich verstehe nicht. Kann die Buchstaben nicht mehr lesen.

Selbst wenn ich liebte,
was würde mir antworten?

Selbst die richtigen Worte sind nirgends.
Bleiben nicht. Sind nicht mehr da.
In gleichen Abständen wunderschön aufgereiht: Helvetica.
Jetzt, wo es verrücktspielt.

Ich sah die Blume am hellen Fenster.
Wenn ich mit dieser Hand einen Schatten warf,
würde sie wohl sofort welken?
Solche Dinge,
denke ich mir.

Selbst wenn ich liebte,
was würde mir antworten?

Selbst die richtigen Worte sind nirgends.
Bleiben nicht. Sind nicht mehr da.
In gleichen Abständen wunderschön aufgereiht: Helvetica.
Es gerät aus den Fugen.

Geliebt. Verlieren.
Bleibt nicht. Nirgends.
Selbst Worte.
Angesammelt.
Bleiben nicht.
Zerstreut.
Auch die Farbe der Blume.
Lebhaft. Vergessen. Aufgereiht.
Nicht mehr da. Auch meine eigenen Gefühle.
Gleiche Abstände.
Wunderschön.
Helvetica.
Weiter verrückt.