Текст и перевод песни yanaginagi - helvetica

helvetica

さらさら
星の砂遡る
酸素が散り手折れた花の名
忘れた 興味ごと捨ててきた
分からない もう文字は読めない

愛したとして
何が応えてくれるというの

正しい言葉さえどこにも
残らない もうない
等間隔美しく並ぶhelvetica
狂い出した今

明るい窓辺に添えた花 見てた
この手で影つくったなら
たちまち枯れてしまうだろうか
そんなこと
考えてしまうから

愛したとして
何が応えてくれるというの

正しい言葉さえどこにも
残らない もうない
等間隔美しく並ぶhelvetica
狂い出してゆく

愛しい 失う
残らない どこにも
言葉さえ
積み重ねた
残らない
散り散りに
花の色も
鮮やかな 忘れてく 並ぶ
もう 無い 自分の感情も
等間隔
美しく
Helvetica
狂い出したまま

Helvetica

Softly
溯る the stars and grains of sand
Where oxygen has scattered, and broken flowers lie
I've forgotten, cast aside my interests
I don't understand, I can't read the words anymore

If I love you
Who will answer me?

Even the right words are nowhere
to be found, they're gone
Helvetica, evenly spaced, beautifully lined
Now it's starting to fray

I watched the flowers by the bright window
If I were to cast a shadow with this hand
Would they wither away in an instant?
Such things
Are what I think about

If I love you
Who will answer me?

Even the right words are nowhere
to be found, they're gone
Helvetica, evenly spaced, beautifully lined
It's starting to unravel

My love, lost
Nowhere to be found
Even words
Piled up high
Are gone
Scattered
The colors of flowers
Vivid, fading into memory, lined up
Gone now, my own emotions
Evenly spaced
Beautifully lined
Helvetica
Still unraveling