Текст и перевод песни yanaginagi - here and there

here and there

瞬いた瞳に 射し込んだ
続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍

どこへいこうか

'どこへだっていいのさ'

此処かしこが目的地

果てまで 気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる
それだけで 明日にかわるから

光の七色に 心を奪われるけれど
あの橋のたもとは
今大雨が住んでいるんだ

悲しんでるそれとも
傘をまわしながら 踊っているかもね

行こうか この目で確かなことを見よう
夕方の虹のあとは
青空が続くはずだから
明日はうららかさ

果てまで 気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる
それだけで 明日がかわるから

Ici et là

Dans mes yeux clignotants, s'est infiltrée
L'interminable ligne d'horizon
Un arc-en-ciel lointain dans le ciel du soir
Au sol, une seule route tracée par des ornières

Où allons-nous ?

« Peu importe où, n'est-ce pas ?»

Ici et là sont nos destinations

Partons pour un voyage interminable jusqu'au bout du monde
Je suis ici
Tu es là-bas
Rien que cela suffit pour changer demain

Mon cœur est captivé par les sept couleurs de la lumière
Mais au pied de ce pont
Une forte pluie s'est installée

Est-elle triste, ou bien
Danse-t-elle en faisant tourner son parapluie ?

Allons-y, voyons de nos propres yeux ce qui s'y passe
Après l'arc-en-ciel du soir
Le ciel bleu devrait se prolonger
Demain sera serein

Partons pour un voyage interminable jusqu'au bout du monde
Je suis ici
Tu es là-bas
Rien que cela suffit pour changer demain