link - やなぎなぎ перевод на немецкий

link

バラバラに浮かんでるカラフルな数字を
指の先の魔法で集めていく

街中を飛び交ってる見えないざわめきに
探している
特別な色のライン

目の前のものが遠くに見えて
耳にぶつかる振動
喉を揺らす

目を離せば消えそうな
君の声を
君の存在を
キャンパスに描き留め重ねていく

僕らの距離埋めるのは
小さな箱
デジタルの音だけ
電源が落ちればひとりぼっち

足元に降り積もる黒炭の欠片が
体中にじわりと模様を付ける
そのまま覆われたら
自分さえ失くして
奥に隠した感情も消せるだろう

いつか心が言葉を超え
何も頼らず届いたなら

今君がいる
この世界に
この時間のために
線を敷き詰め広げていく

僕らの距離はいつでも
隣り合わせ
どこにいたっていい
電源が落ちても
繋がっている
繋がっている

バラバラに浮かんでる数字
捕まえたら
君の形目指して並び替えよう

Link

Die bunten Zahlen, die verstreut schweben,
sammle ich mit der Magie meiner Fingerspitzen.

In dem unsichtbaren Rauschen, das durch die Stadt fliegt,
suche ich
nach einer Linie von besonderer Farbe.

Was vor meinen Augen ist, scheint fern,
Vibrationen treffen mein Ohr,
lassen meine Kehle beben.

Deine Stimme, die zu verschwinden scheint, wenn ich wegschaue,
deine Stimme,
deine Existenz –
ich halte sie fest und schichte sie auf der Leinwand.

Was die Distanz zwischen uns füllt,
ist eine kleine Box,
nur digitaler Klang.
Wenn der Strom ausfällt, bin ich ganz allein.

Splitter schwarzer Kohle, die sich zu meinen Füßen anhäufen,
zeichnen langsam Muster auf meinen ganzen Körper.
Wenn ich einfach so bedeckt würde,
verlöre ich vielleicht sogar mich selbst,
und die tief verborgenen Gefühle könnten auch ausgelöscht werden.

Wenn eines Tages mein Herz die Worte überwindet
und dich erreicht, ohne sich auf etwas zu stützen,

für diese Welt, in der du jetzt bist,
in dieser Welt,
für diese Zeit,
lege ich Linien dicht an dicht und breite sie aus.

Wir sind uns immer nah,
stehen Seite an Seite,
egal wo du auch bist.
Auch wenn der Strom ausfällt,
sind wir verbunden.
sind wir verbunden.

Die verstreut schwebenden Zahlen,
wenn ich sie fange,
ordne ich sie neu an, auf deine Gestalt hin ausgerichtet.