Текст и перевод песни yanaginagi - link

link

バラバラに浮かんでるカラフルな数字を
指の先の魔法で集めていく

街中を飛び交ってる見えないざわめきに
探している
特別な色のライン

目の前のものが遠くに見えて
耳にぶつかる振動
喉を揺らす

目を離せば消えそうな
君の声を
君の存在を
キャンパスに描き留め重ねていく

僕らの距離埋めるのは
小さな箱
デジタルの音だけ
電源が落ちればひとりぼっち

足元に降り積もる黒炭の欠片が
体中にじわりと模様を付ける
そのまま覆われたら
自分さえ失くして
奥に隠した感情も消せるだろう

いつか心が言葉を超え
何も頼らず届いたなら

今君がいる
この世界に
この時間のために
線を敷き詰め広げていく

僕らの距離はいつでも
隣り合わせ
どこにいたっていい
電源が落ちても
繋がっている
繋がっている

バラバラに浮かんでる数字
捕まえたら
君の形目指して並び替えよう

link

Scattered, floating, colorful numbers,
I gather them with the magic of my fingertips.

In the invisible murmur flying through the city,
I'm searching for
a line of a special color.

Things in front of me appear distant,
vibrations hitting my ears,
shaking my throat.

As if they'll disappear if I look away,
your voice,
your presence,
I sketch and layer them onto the canvas.

Bridging the distance between us is
a small box,
only digital sounds.
If the power goes out, I'm all alone.

Fragments of charcoal piling up at my feet
slowly stain my body with patterns.
If I'm completely covered,
losing even myself,
perhaps I can erase the emotions hidden deep inside.

Someday, if my heart surpasses words
and reaches you without relying on anything,

You are here now,
in this world,
for this moment,
I lay down lines and spread them out.

The distance between us is always
side by side.
Wherever you are is fine.
Even if the power goes out,
we are connected.
We are connected.

Scattered, floating numbers,
once I catch them,
I'll rearrange them, aiming for your shape.