mnemonic - やなぎなぎ перевод на немецкий

mnemonic

波は乾いた珊瑚を攫って
そっと海に還してまた打ち寄せ続けてる

ざらざらと落ちる
砂粒のおとで目を覚ますよ

明日を忘れ
差し出される好意も全部振り払って
走る夜は逆さの道
記憶なんて頼りないフィルムだけど
呼び覚まして 砂の城を作っている

水で固めたジオラマみたいな世界
時間が経てば風に崩されてしまう

何度組み立てて 何度壊したら気づくだろう

涙を忘れ 噎せ返るほどの痛みも仕舞い込んで
走る夜は荊の道
目を凝らしていつかの姿探してる
戻れないと最初から知っていたのに

宙を泳ぐメモリの群れ
跳ねる鮮やかなフロアだけが
味方になって心臓を揺らす

巡り巡った果てに岸辺に帰る
やがて体は削られて柔らかい砂になるだろう

全てを忘れ 名前さえ呼べなくなっても
明日はくる 残酷なほど等しい朝

それでも今は
愛しい全て折り重ねて走るだけ
海に混じる日がくるまで
記憶なんて頼りないフィルムだけど
呼び覚まして 砂の城を作っている

Mnemonic

Die Wellen reißen die trockene Koralle fort
geben sie sanft dem Meer zurück und spülen sie immer wieder an Land.

Raschelnd fallend
wache ich vom Geräusch der Sandkörner auf.

Das Morgen vergessend,
auch alle angebotene Freundlichkeit abschüttelnd,
ist die Nacht, in der ich laufe, ein verkehrter Weg.
Erinnerung ist nur ein unzuverlässiger Film, aber
ich erwecke sie und baue eine Sandburg.

Eine Welt wie ein mit Wasser gefestigtes Diorama,
vergeht die Zeit, wird sie vom Wind zerfallen gelassen.

Wie oft muss ich sie aufbauen, wie oft zerstören, bis ich es bemerke?

Die Tränen vergessend, auch den fast erstickenden Schmerz verbergend,
ist die Nacht, in der ich laufe, ein dorniger Pfad.
Angestrengt blickend suche ich nach einer einstigen Gestalt.
Obwohl ich von Anfang an wusste, dass ich nicht zurückkann.

Schwärme von Erinnerungen schwimmen durch den leeren Raum.
Nur die springende, leuchtende Fläche wird
zum Verbündeten und lässt mein Herz erzittern.

Nach langem Umherirren kehre ich ans Ufer zurück.
Eines Tages wird mein Körper zermahlen und zu weichem Sand werden.

Selbst wenn ich alles vergesse, selbst wenn ich den Namen nicht mehr nennen kann,
kommt der Morgen, ein grausamer, gleichgültiger Morgen.

Trotzdem, jetzt
falte ich alles Liebenswerte zusammen und laufe einfach.
Bis der Tag kommt, an dem ich mich mit dem Meer vermische.
Erinnerung ist nur ein unzuverlässiger Film, aber
ich erwecke sie und baue eine Sandburg.