Текст и перевод песни yanaginagi - mnemonic

mnemonic

波は乾いた珊瑚を攫って
そっと海に還してまた打ち寄せ続けてる

ざらざらと落ちる
砂粒のおとで目を覚ますよ

明日を忘れ
差し出される好意も全部振り払って
走る夜は逆さの道
記憶なんて頼りないフィルムだけど
呼び覚まして 砂の城を作っている

水で固めたジオラマみたいな世界
時間が経てば風に崩されてしまう

何度組み立てて 何度壊したら気づくだろう

涙を忘れ 噎せ返るほどの痛みも仕舞い込んで
走る夜は荊の道
目を凝らしていつかの姿探してる
戻れないと最初から知っていたのに

宙を泳ぐメモリの群れ
跳ねる鮮やかなフロアだけが
味方になって心臓を揺らす

巡り巡った果てに岸辺に帰る
やがて体は削られて柔らかい砂になるだろう

全てを忘れ 名前さえ呼べなくなっても
明日はくる 残酷なほど等しい朝

それでも今は
愛しい全て折り重ねて走るだけ
海に混じる日がくるまで
記憶なんて頼りないフィルムだけど
呼び覚まして 砂の城を作っている

mnemonic

Волна уносит высохшие кораллы,
тихо возвращает их в море и снова накатывает на берег.

Шурша,
песчинки падают, и я просыпаюсь от этого звука.

Забывая о завтрашнем дне,
отвергая всю предлагаемую доброту,
я бегу по ночам по перевернутой дороге.
Память — ненадежная пленка,
но я пробуждаю ее и строю замок из песка.

Этот мир похож на диораму, скрепленную водой.
Со временем ветер разрушит его.

Сколько раз мне собрать и разрушить его, чтобы понять?

Забывая о слезах, пряча душу раздирающую боль,
я бегу по ночам по дороге из шипов.
Вглядываюсь вдаль, ища знакомые очертания.
Хотя я с самого начала знала, что пути назад нет.

Стая воспоминаний плывет по небосводу.
Лишь яркий танцпол,
на который я прыгаю, становится отрадой, заставляя сердце трепетать.

Блуждая по кругу, я в итоге вернусь на берег.
И мое тело постепенно сотрется, превратившись в мягкий песок.

Даже если я забуду все, даже твое имя,
завтра наступит — жестокое в своей неизбежности утро.

И все же сейчас
я буду просто бежать, сжимая в ладонях все, что мне дорого.
Пока не наступит день, когда я растворюсь в море.
Память — ненадежная пленка,
но я пробуждаю ее и строю замок из песка.