skyscape(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」EDテーマ) - やなぎなぎ перевод на немецкий

skyscape(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」EDテーマ)

見渡せば広がる 透明な蒼 果てのない空
寄り添えば孤独を ぬくもりがほどいてゆく

祈りは切なさの余韻に似て
だけど願いは少しだけ 希望に似ている

涙つたうのは 哀しいからじゃなく
愛しさがあふれてくるから
零れ落ちた音 そっとすくい上げて
君と奏でてゆこう たった一度の
今という奇跡

幾億の矛盾をたたう時の輪 陽光(ひかり)が透かす
それでも僕達は 求めずに生きられない

翳した手の先に何があるか
わからないけれど 明日も君と笑えたら

胸がふるえるほどのよろこびを知り
やがてまた痛みを知っても
何が正しいかという答えじゃなく
何を望むのかを 僕は知りたい
In skyscape of the last era

涙つたうのは 哀しいからじゃない
愛しさがあふれてくるから

ぎゅっと後ろから抱きすくめてくれた
あの日から優しく 響きつづける
過去に 未来に 捧ぐ九重奏(ノネット)
今 君と生きよう

skyscape (ED-Thema für PlayStation Vita „Norn+Nonet Last Era“)

Wenn ich mich umsehe, breitet sich ein transparentes Blau aus, ein endloser Himmel
Wenn ich mich an dich lehne, löst deine Wärme meine Einsamkeit auf

Gebete ähneln dem Nachklang der Traurigkeit
Aber Wünsche ähneln ein wenig der Hoffnung

Dass Tränen fließen, ist nicht, weil ich traurig bin
Sondern weil die Zuneigung zu dir überfließt
Die Klänge, die herunterfielen, lass sie uns sanft aufheben
Und mit dir spielen, diesen einmaligen...
...Wunder namens „Jetzt“

Der Ring der Zeit, der unzählige Widersprüche birgt, vom Sonnenlicht (Licht) durchschienen
Trotzdem können wir nicht leben, ohne zu suchen

Was liegt hinter der Hand, die ich schützend erhebe?
Ich weiß es nicht, aber wenn ich auch morgen mit dir lachen kann...

Eine Freude kennend, die mein Herz erbeben lässt
Auch wenn ich schließlich wieder Schmerz kennenlerne
Nicht die Antwort darauf, was richtig ist
Möchte ich wissen, was ich mir wünsche
In skyscape of the last era

Dass Tränen fließen, ist nicht, weil ich traurig bin
Sondern weil die Zuneigung zu dir überfließt

Weil du mich von hinten fest umarmt hast
Seit jenem Tag hallt es sanft weiter nach
Ein der Vergangenheit, der Zukunft gewidmetes Nonett (Nonett)
Jetzt will ich mit dir leben