Текст и перевод песни やなぎなぎ - skyscape(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」EDテーマ)

skyscape(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」EDテーマ)

見渡せば広がる 透明な蒼 果てのない空
寄り添えば孤独を ぬくもりがほどいてゆく

祈りは切なさの余韻に似て
だけど願いは少しだけ 希望に似ている

涙つたうのは 哀しいからじゃなく
愛しさがあふれてくるから
零れ落ちた音 そっとすくい上げて
君と奏でてゆこう たった一度の
今という奇跡

幾億の矛盾をたたう時の輪 陽光(ひかり)が透かす
それでも僕達は 求めずに生きられない

翳した手の先に何があるか
わからないけれど 明日も君と笑えたら

胸がふるえるほどのよろこびを知り
やがてまた痛みを知っても
何が正しいかという答えじゃなく
何を望むのかを 僕は知りたい
In skyscape of the last era

涙つたうのは 哀しいからじゃない
愛しさがあふれてくるから

ぎゅっと後ろから抱きすくめてくれた
あの日から優しく 響きつづける
過去に 未来に 捧ぐ九重奏(ノネット)
今 君と生きよう

paysage céleste(PlayStation Vita « Norne + Nonette Last Era » thème de fin)

Quand je regarde autour de moi, je vois un bleu transparent qui s'étend, un ciel sans fin
Être à tes côtés chasse la solitude, la chaleur la fait fondre

La prière ressemble à l'écho de la tristesse
Mais le souhait ressemble un peu à l'espoir

Les larmes coulent non pas parce que je suis triste
Mais parce que l'amour déborde
Je ramasse doucement les sons qui ont débordé
Et je vais jouer avec toi, ce miracle unique qui s'appelle
Le présent

Le cycle du temps qui abrite des milliards de contradictions, la lumière du soleil le traverse
Et pourtant, nous ne pouvons pas vivre sans chercher

Je ne sais pas ce qui se trouve au bout de la main que j'ai ombragée
Mais si je peux rire avec toi demain

Je connais la joie qui me fait trembler
Et même si je connais la douleur à nouveau
Ce n'est pas la réponse à ce qui est juste
C'est ce que je veux savoir
Dans le paysage céleste de la dernière ère

Les larmes coulent non pas parce que je suis triste
Mais parce que l'amour déborde

Depuis ce jour où tu m'as serrée dans tes bras de derrière
Un son doux résonne constamment
Passé, futur, dédié au nonet
Maintenant, je vis avec toi