Текст и перевод песни やなぎなぎ - skyscape(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」EDテーマ)

skyscape(PlayStation Vita「ノルン+ノネット ラスト イーラ」EDテーマ)

見渡せば広がる 透明な蒼 果てのない空
寄り添えば孤独を ぬくもりがほどいてゆく

祈りは切なさの余韻に似て
だけど願いは少しだけ 希望に似ている

涙つたうのは 哀しいからじゃなく
愛しさがあふれてくるから
零れ落ちた音 そっとすくい上げて
君と奏でてゆこう たった一度の
今という奇跡

幾億の矛盾をたたう時の輪 陽光(ひかり)が透かす
それでも僕達は 求めずに生きられない

翳した手の先に何があるか
わからないけれど 明日も君と笑えたら

胸がふるえるほどのよろこびを知り
やがてまた痛みを知っても
何が正しいかという答えじゃなく
何を望むのかを 僕は知りたい
In skyscape of the last era

涙つたうのは 哀しいからじゃない
愛しさがあふれてくるから

ぎゅっと後ろから抱きすくめてくれた
あの日から優しく 響きつづける
過去に 未来に 捧ぐ九重奏(ノネット)
今 君と生きよう

Небесный пейзаж (заключительная тема PlayStation Vita «Norn+Nonet Last Era»)

Оглянусь – передо мной безбрежная, прозрачная синева, бескрайнее небо.
Прижмешься ко мне – и тепло твое растворит одиночество.

Молитва похожа на отголосок печали,
Но желание хоть немного, но похоже на надежду.

Слезы текут не оттого, что мне грустно,
А от переполняющей меня нежности.
Звук упавшей слезинки бережно подхвачу,
И вместе с тобой сыграем мелодию нашего единственного,
Неповторимого мгновения.

Колесо времени, полное противоречий, пронизывает солнечный свет.
И все же мы не можем жить, не ища чего-то.

Что ждет меня там, куда тянется моя рука,
Я не знаю, но если завтра я снова смогу улыбнуться вместе с тобой…

И познав радость, от которой замирает сердце,
И снова познав боль,
Я не ищу ответа на вопрос, что правильно,
Я хочу знать, чего я желаю.
В небесном пейзаже последней эры.

Слезы текут не оттого, что мне грустно,
А от переполняющей меня нежности.

С того дня, как ты крепко обнял меня сзади,
Нежно звучит в моем сердце мелодия,
Нонэт, посвященный прошлому и будущему.
Сейчас я хочу жить вместе с тобой.