snowglobe - やなぎなぎ перевод на немецкий

snowglobe

私の中の臆病 精いっぱい育てたの
グリセリンの海泳いで
球体の内部で夢見てる

積もりきった雪をまた降らせては
その都度違う夢を見せる

溶けながら 溶けながら
少しずつ共鳴する
澄み切ったソーダガラス
見られてしまう すべて
欠けながら 継ぎながら
私を急かすように
まぜこぜの感傷がドームに張りつめてゆくの

グリセリンの海時化って
電光みたいに雪が跳ねる

影に匿う剥き出しの愛着を
逆さにまわして見透かされる

白日にさらされて
ぐずぐずと倒壊する
混ぜながら 混ぜながら
溺れないように逃げて
訳なんて 意味なんて
うわべを滑る塵
まぜこぜの感傷が私を仕舞うドームになる

溶けながら 溶けながら
少しずつ共鳴する
澄み切ったソーダガラス
見られてしまう すべて
欠けながら 継ぎながら
私を急かすように
まぜこぜの感傷がドームに張りつめてゆくの

Schneekugel

Die Feigheit in mir habe ich mit aller Kraft genährt.
Ich schwimme im Glyzerinmeer
und träume im Inneren der Kugel.

Ich lasse den angehäuften Schnee immer wieder fallen
und zeige jedes Mal einen anderen Traum.

Während es schmilzt, während es schmilzt,
schwingt es langsam mit.
Durch das klare Sodaglas
wird alles sichtbar.
Während es zerbricht, während es sich zusammensetzt,
als ob es mich antreibt,
füllt sich die Kuppel mit einem Wirrwarr an Gefühlen.

Das Glyzerinmeer wird stürmisch,
und der Schnee springt wie ein elektrischer Blitz.

Die unverhüllte Zuneigung, die ich im Schatten verstecke,
wird auf den Kopf gestellt und durchschaut.

Dem Tageslicht ausgesetzt,
bricht sie langsam zusammen.
Während es sich vermischt, während es sich vermischt,
fliehe ich, um nicht zu ertrinken.
Gründe, Bedeutung,
sind nur Staub, der über die Oberfläche gleitet.
Das Wirrwarr der Gefühle wird zu einer Kuppel, die mich einschließt.

Während es schmilzt, während es schmilzt,
schwingt es langsam mit.
Durch das klare Sodaglas
wird alles sichtbar.
Während es zerbricht, während es sich zusammensetzt,
als ob es mich antreibt,
füllt sich die Kuppel mit einem Wirrwarr an Gefühlen.