Текст и перевод песни yanaginagi - snowglobe

snowglobe

私の中の臆病 精いっぱい育てたの
グリセリンの海泳いで
球体の内部で夢見てる

積もりきった雪をまた降らせては
その都度違う夢を見せる

溶けながら 溶けながら
少しずつ共鳴する
澄み切ったソーダガラス
見られてしまう すべて
欠けながら 継ぎながら
私を急かすように
まぜこぜの感傷がドームに張りつめてゆくの

グリセリンの海時化って
電光みたいに雪が跳ねる

影に匿う剥き出しの愛着を
逆さにまわして見透かされる

白日にさらされて
ぐずぐずと倒壊する
混ぜながら 混ぜながら
溺れないように逃げて
訳なんて 意味なんて
うわべを滑る塵
まぜこぜの感傷が私を仕舞うドームになる

溶けながら 溶けながら
少しずつ共鳴する
澄み切ったソーダガラス
見られてしまう すべて
欠けながら 継ぎながら
私を急かすように
まぜこぜの感傷がドームに張りつめてゆくの

Снежный шар

Всю свою робость я старательно взращивала,
Плавая в море глицерина,
Внутри сферы я вижу сны.

Я снова и снова позволяю снегу падать,
И каждый раз вижу разные сны.

Тая, тая,
Понемногу мы резонируем.
Прозрачное содовое стекло,
Все видно насквозь.
Ломаясь, срастаясь,
Как будто подгоняя меня,
Смешанные чувства натягиваются на купол.

Море глицерина штормит,
Снег, словно молния, взлетает.

Скрытую в тени мою обнаженную привязанность,
Ты переворачиваешь и видишь насквозь.

Выставленная на белый свет,
Она медленно разрушается.
Смешивая, смешивая,
Я бегу, чтобы не утонуть.
Причины, значения,
Лишь пыль, скользящая по поверхности.
Смешанные чувства становятся куполом, заключающим меня.

Тая, тая,
Понемногу мы резонируем.
Прозрачное содовое стекло,
Все видно насквозь.
Ломаясь, срастаясь,
Как будто подгоняя меня,
Смешанные чувства натягиваются на купол.