どこにも行かない - やなぎなぎ перевод на немецкий

どこにも行かない

何もかも終わりそうな
美しいアルペングロー

どこかへ行きたくて
いくつもの足跡を上書きしてみたけれど
いつの間にか
砂石や雨に消えてしまった

あちこちに落としてきた
パンくずみたいな気持ちも
明日の朝に小鳥に全部食べられて
高い 高い 空の上

私
どこにも行かない
ここでいい
ここにいる
風に吹かれて
雨に浸され
プライドのコートは解れてくけど
むき出しの本能で
あるがままの私はどこにも行かない
だからきっと私はどこにも行かない

Ich gehe nirgendwohin

Als ob alles enden würde,
ein wunderschönes Alpenglühen.

Ich wollte irgendwohin gehen
und versuchte, viele Fußspuren zu überschreiben,
aber unbemerkt
wurden sie von Sand, Steinen und Regen weggespült.

Die Gefühle, die ich überall fallen ließ,
wie Brotkrumen,
werden am nächsten Morgen von den Vögeln gefressen,
hoch, hoch oben am Himmel.

Ich
gehe nirgendwohin.
Es ist gut hier.
Ich bin hier.
Vom Wind verweht,
vom Regen durchnässt,
der Mantel meines Stolzes löst sich auf, aber
mit meinem bloßen Instinkt,
so wie ich bin, gehe ich nirgendwohin.
Deshalb werde ich sicher nirgendwohin gehen, mein Lieber.