クオリア - やなぎなぎ перевод на немецкий

クオリア

混ざる質感 ほろ苦い砂糖
意義を忘れてく
飾る手元には無意味の文字
際涯ない未知

見える全てを信頼してる
見えないものなら
居ても
居ないことと同義でしょう
何も違わない

影面を恐れ
焼けた爪先を冷たい砂場に浸して守った

遠い未来2つに裂けるこの心
今預けよう
繰り返し逸る呼吸が光ある世界を育ててる

跳ねる心音 裏腹のラルム
明滅する気配
焦る心拍 突き立てるサーブル
幸いなる道

形あることに目を惹かれて
風に気づかないのなら
捨てることと同義でしょう
何も違わない

並置を嫌って
特異な場所まで夢中で駆けては息を切らせてる

篩われた体残され 解けてく細い双子糸
見下ろせば無機質の蹟
深奥の影に覆われていく

拡散する声
冷えた爪先を外側に晒す痛みを知らない
何かも恐れ 隠れた弱さは
抜け殻のそばでうずくまるだけなら

遠い未来2つに裂けるこの心
今預けよう
解かれた糸は撚り添う
同じように記憶に刻み合って

遠い未来2つに裂けるこの心
今預けよう
繰り返し逸る呼吸が光ある世界を育ててる

Qualia

Sich mischende Textur, bittersüßer Zucker
Ich vergesse den Sinn
Auf geschmückten Händen bedeutungslose Zeichen
Grenzenloses Unbekanntes

Ich vertraue allem Sichtbaren
Wenn etwas unsichtbar ist
Ist es doch
gleichbedeutend damit, nicht da zu sein, selbst wenn es existiert
Nichts ist anders

Die Schattenseite fürchtend
Schützte ich meine verbrannten Zehenspitzen, indem ich sie in kalten Sand tauchte

Dieses Herz, das in ferner Zukunft in zwei Teile zerreißt
Ich will es jetzt anvertrauen
Wiederholt beschleunigter Atem nährt eine Welt voller Licht

Springender Herzschlag, widersprüchliche Träne
Flackernde Präsenz
Hastiger Herzschlag, ein stoßender Säbel
Ein glücklicher Pfad

Von Dingen mit Form angezogen
Wenn ich den Wind nicht bemerke
Ist es doch gleichbedeutend mit Wegwerfen
Nichts ist anders

Die Nebeneinanderstellung verabscheuend
Rannte ich wie im Wahn zu einem besonderen Ort und bin nun außer Atem

Der ausgesiebte Körper bleibt zurück, der dünne Zwillingsfaden löst sich auf
Blicke ich hinab, sehe ich anorganische Spuren
Werde von den tiefsten Schatten bedeckt

Sich ausbreitende Stimme
Ich kenne den Schmerz nicht, meine kalten Zehenspitzen nach außen zu kehren
Aus Furcht vor irgendetwas, die verborgene Schwäche
Wenn sie sich nur neben der leeren Hülle zusammenkauert

Dieses Herz, das in ferner Zukunft in zwei Teile zerreißt
Ich will es jetzt anvertrauen
Die gelösten Fäden schmiegen sich wieder aneinander
Prägen sich einander auf gleiche Weise ins Gedächtnis ein

Dieses Herz, das in ferner Zukunft in zwei Teile zerreißt
Ich will es jetzt anvertrauen
Wiederholt beschleunigter Atem nährt eine Welt voller Licht