ストレンジアトラクター - やなぎなぎ перевод на немецкий

ストレンジアトラクター

示されたままに流れる光の軌道
そのひとつ
籠に捉えて未来をかえてみせようか

小さなことだまにも
宿っている力のように

分解された体はもう軽くなり
飛び散るパーツは彗星になった
きっと誰もが焦がれた光景に手のひら透かして
そのまま連れ去るよ

複雑な線を描いて集まる世界
清廉と羽ばたく蝶の羽風がどこかで雨降らす

重ねたことだまには
宙を舞う力さえある

何も難しいことは初めから存在しないさ
ルールも無いんだ
誰か決めた記録はもう紙切れとインクの染み跡になった

さ よ う な ら

どこへ向かおう
時空を飛びこえて
あたたかいとこでも寒いとこでも良い
何も難しいことは初めから存在しないさ
さあ行こう

分解された体はもう軽くなり
飛び散るパーツは彗星になった
きっと誰もが焦がれた光景に手のひら透かして
そのまま連れ去るよ

Der seltsame Attraktor

Die vorgezeichnete Bahn des fließenden Lichts
Eine davon
Lass mich im Käfig fangen und die Zukunft verändern.

Selbst in kleinen Wortgeistern
Wie die Kraft, die innewohnt.

Mein zerlegter Körper ist schon leicht geworden
Die verstreuten Teile wurden zu Kometen
Sicherlich blicke ich durch meine Handfläche auf die Szene, nach der sich jeder sehnte
Und nehme dich einfach so mit.

Die Welt, die sich sammelt und komplexe Linien zeichnet
Der reine Flügelschlag eines Schmetterlings löst irgendwo Regen aus.

In geschichteten Wortgeistern
Liegt sogar die Kraft, durch die Lüfte zu schweben.

Nichts Schwieriges existierte von Anfang an
Regeln gibt es auch nicht
Die Aufzeichnungen, die jemand festlegte, sind nur noch Papierschnipsel und Tintenflecken geworden.

L e b w o h l

Wohin sollen wir gehen?
Springen wir durch Raum und Zeit
Ob an einen warmen oder kalten Ort, es ist egal
Nichts Schwieriges existierte von Anfang an
Komm, lass uns gehen!

Mein zerlegter Körper ist schon leicht geworden
Die verstreuten Teile wurden zu Kometen
Sicherlich blicke ich durch meine Handfläche auf die Szene, nach der sich jeder sehnte
Und nehme dich einfach so mit.