Текст и перевод песни やなぎなぎ - トコハナ (PV)

トコハナ (PV)

初めはいつだって
期待を止められない
けれどやがて諦めを覚える

今を守る盾を薬莢に詰め込んで
円く壁を切り取った
のぞけば 終わりが見返してた

硝煙弾雨に飛び込む君の
愛情には 表情のない仮面が貼りつく
報いることだけが君を動かすのなら
僕はどうしてここにいる

最後は唐突に
一瞬で奪われる
誰を責めても戻りはしないのに

連鎖は終わらずに それどころか増してく
自分自身を追い込む武装に気づかない
ピエロの様だ

砕けた心を纏った君の
感情から微かな声 引き摺り出したい
本当は泣きたくて堪らないって言うなら
ただ黙って抱きしめる

この世で最高に綺麗なものはなんだか知ってる?
泥の中にいても決して汚れない花だって
なぜだか僕は同じ名前背負って生まれて
ここに居るんだ

激しい黒に包まれた君の哀情でも心傷でも
全部とりこんで
それすら僕の糧にしてみせるさ
Like a lotus
だからずっとそばにいて

全部とりこんで
淀みない白の花で包みこむよ
Like a lotus
だからずっと笑ってて

Tokohana (PV)

Au début, on ne peut jamais
Arrêter de s'attendre à quelque chose
Mais on finit par apprendre à abandonner l'espoir

J'ai chargé la douille avec le bouclier qui me protège maintenant
J'ai découpé le mur en un cercle
En regardant à travers, j'ai vu la fin qui me regardait en retour

Ton amour qui se lance dans la fumée de la poudre à canon et dans la pluie de balles
Est collé à un masque sans expression
Si c'est juste le fait de te récompenser qui te fait bouger
Alors pourquoi suis-je ici ?

A la fin, c'est soudain
Tout est volé en un instant
Même si on blâme qui que ce soit, ça ne reviendra pas

La chaîne ne se termine pas, au contraire, elle s'intensifie
Tu ne remarques pas que tu t'armes pour te détruire toi-même
C'est comme un clown

Ton cœur brisé, enveloppé dans ton émotion
J'aimerais extraire une faible voix de ton cœur
Si tu dis que tu as vraiment envie de pleurer
Je te prendrai simplement dans mes bras sans rien dire

Tu sais ce qu'il y a de plus beau au monde ?
Une fleur qui reste immaculée même dans la boue
Je ne sais pas pourquoi j'ai été né avec le même nom
Et que je suis ici

Ton affection et ton cœur brisé enveloppés dans un noir intense
Je les absorbe tous
Je ferai de tout ça ma nourriture
Comme un lotus
Alors reste toujours près de moi

J'absorbe tout
Je t'enveloppe dans une fleur blanche sans stagnation
Comme un lotus
Alors continue à sourire