Текст и перевод песни やなぎなぎ - トコハナ (PV)

トコハナ (PV)

初めはいつだって
期待を止められない
けれどやがて諦めを覚える

今を守る盾を薬莢に詰め込んで
円く壁を切り取った
のぞけば 終わりが見返してた

硝煙弾雨に飛び込む君の
愛情には 表情のない仮面が貼りつく
報いることだけが君を動かすのなら
僕はどうしてここにいる

最後は唐突に
一瞬で奪われる
誰を責めても戻りはしないのに

連鎖は終わらずに それどころか増してく
自分自身を追い込む武装に気づかない
ピエロの様だ

砕けた心を纏った君の
感情から微かな声 引き摺り出したい
本当は泣きたくて堪らないって言うなら
ただ黙って抱きしめる

この世で最高に綺麗なものはなんだか知ってる?
泥の中にいても決して汚れない花だって
なぜだか僕は同じ名前背負って生まれて
ここに居るんだ

激しい黒に包まれた君の哀情でも心傷でも
全部とりこんで
それすら僕の糧にしてみせるさ
Like a lotus
だからずっとそばにいて

全部とりこんで
淀みない白の花で包みこむよ
Like a lotus
だからずっと笑ってて

Токохана (клип)

Вначале всегда
Не могу перестать надеяться
Но вскоре учусь сдаваться

Зарядив щит, защищающий настоящее, гильзами,
Вырезала круглое окно в стене.
Заглянула – а там конец смотрел в ответ.

На твою любовь, бросающуюся в шквал огня и пуль,
Налеплена маска безразличия.
Если тебя движет лишь желание отплатить,
То почему я здесь?

В конце всё происходит внезапно,
В одно мгновение отнимается.
И кого ни вини, ничего не вернуть.

Цепь не обрывается, а лишь крепнет.
Ты не замечаешь оружия, которым загоняешь себя в угол.
Словно клоун.

Из твоих чувств, окутанных разбитым сердцем,
Хочу вытянуть хотя бы тихий звук.
Если ты на самом деле хочешь плакать,
Я просто молча обниму тебя.

Знаешь, что самое прекрасное на свете?
Цветок, который никогда не запачкается, даже в грязи.
Почему-то я родилась с тем же именем,
Что и он, и нахожусь здесь.

Твою печаль, окутанную густой тьмой, твои душевные раны –
Всё это я приму,
И даже превращу в свою силу.
Как лотос.
Поэтому оставайся рядом со мной.

Всё это я приму
И окутаю тебя чистым, непоколебимым цветком.
Как лотос.
Поэтому продолжай улыбаться.