トコハナ - やなぎなぎ перевод на немецкий

トコハナ

初めはいつだって
期待を止められない
けれどやがて諦めを覚える

今を守る盾を薬莢に詰め込んで
円く壁を切り取った
のぞけば 終わりが見返してた

硝煙弾雨に飛び込む君の
愛情には 表情のない仮面が貼りつく
報いることだけが君を動かすのなら
僕はどうしてここにいる

最後は唐突に
一瞬で奪われる
誰を責めても戻りはしないのに

連鎖は終わらずに それどころか増してく
自分自身を追い込む武装に気づかない
ピエロの様だ

砕けた心を纏った君の
感情から微かな声 引き摺り出したい
本当は泣きたくて堪らないって言うなら
ただ黙って抱きしめる

この世で最高に綺麗なものはなんだか知ってる?
泥の中にいても決して汚れない花だって
なぜだか僕は同じ名前背負って生まれて
ここに居るんだ

激しい黒に包まれた君の哀情でも心傷でも
全部とりこんで
それすら僕の糧にしてみせるさ
Like a lotus
だからずっとそばにいて

全部とりこんで
淀みない白の花で包みこむよ
Like a lotus
だからずっと笑ってて

Immerblume

Am Anfang ist es immer so,
kann ich die Erwartungen nicht zügeln,
doch irgendwann lernt man, aufzugeben.

Den Schild, der das Jetzt schützt, in eine Patronenhülse gestopft,
hast du kreisförmig die Wand ausgeschnitten.
Als du hindurchsahst, blickte das Ende zurück.

Von dir, der du in den Kugelhagel aus Rauch springst,
an deiner Zuneigung klebt eine ausdruckslose Maske.
Wenn nur Vergeltung dich antreibt,
warum bin ich dann hier?

Das Ende kommt abrupt,
wird in einem Augenblick geraubt.
Obwohl es nicht zurückkehrt, egal, wem man die Schuld gibt.

Die Kette endet nicht, im Gegenteil, sie wird länger,
du bemerkst die Bewaffnung nicht, die dich selbst in die Enge treibt,
wie ein Clown.

Von dir, der du ein zerbrochenes Herz um dich gehüllt hast,
aus deinen Gefühlen möchte ich eine leise Stimme zerren.
Wenn du sagst, du willst eigentlich unbändig weinen,
werde ich dich einfach schweigend umarmen.

Weißt du, was das Allerschönste auf dieser Welt ist?
Die Blume, die selbst im Schlamm niemals schmutzig wird.
Aus irgendeinem Grund wurde ich geboren und trage denselben Namen,
und bin hier.

Selbst deine in tiefes Schwarz gehüllte Trauer, deine Herzenswunden,
alles nehme ich in mich auf.
Selbst das werde ich zu meiner Nahrung machen,
Like a lotus
Darum bleib immer an meiner Seite.

Alles nehme ich auf,
hülle dich in eine makellos weiße Blume ein.
Like a lotus
Darum lächle immer weiter.