パラレルエレベーター - やなぎなぎ перевод на немецкий

パラレルエレベーター

次のフロア 扉が開けば
広がるはパラレルワールド
Going down?
Going up?
What floor would you like?
さあ どこに行きましょう

目覚ましを5回目で止めて
慌てて支度をする
Going right?
Going left?
Which way should I take?
ああ どうしたらいいの

忙しなく時計を見る人に囲まれても
不思議の国に連れて行ってもらえるワケじゃない

エレベーター 滑り込みセーフ
にこやかな紳士が言う
「Are you ready?
Next floor is wonderland!」
そんなチープな妄想

お気に入りの靴集め 部屋中に飾って
それぞれに合う場所に いつか連れ出してあげる

次のチャイム 鳴ったら休憩
甘いチョコでも食べて
Relaxing
Chilling out
Give a sigh of relief
栄養補給の時間

帰り道は大幅に遠回りコースで
上手くいかない日にはそっと泣いたりしてみる

次の朝 目覚まし3回
ちょっとだけ早起きね
Going north?
Going south?
I'll be a new girl!
どこにだって行けるわ

Parallel-Aufzug

Wenn sich die Türen zum nächsten Stockwerk öffnen,
erstreckt sich eine Parallelwelt.
Geht es runter?
Geht es rauf?
Welches Stockwerk wünschen Sie?
Wohin sollen wir gehen?

Ich stelle den Wecker zum fünften Mal aus
und mache mich hastig fertig.
Geht es nach rechts?
Geht es nach links?
Welchen Weg soll ich nehmen?
Ach, was soll ich nur machen?

Auch wenn ich von Menschen umgeben bin, die geschäftig auf die Uhr schauen,
heißt das nicht, dass ich ins Wunderland gebracht werde.

Ich schaffe es gerade noch in den Aufzug.
Ein freundlicher Herr sagt:
„Sind Sie bereit?
Nächster Halt: Wunderland!“
So eine billige Fantasie.

Ich sammle meine Lieblingsschuhe und stelle sie überall im Zimmer auf.
Irgendwann werde ich sie an die Orte bringen, die zu ihnen passen.

Wenn die nächste Klingel läutet, ist Pause.
Ich esse ein bisschen süße Schokolade.
Entspannen,
Ausruhen,
Einmal tief durchatmen.
Zeit für eine Stärkung.

Auf dem Heimweg mache ich einen großen Umweg.
An Tagen, an denen es nicht so gut läuft, weine ich auch mal heimlich.

Am nächsten Morgen stelle ich den Wecker dreimal.
Ich stehe ein bisschen früher auf.
Geht es nach Norden?
Geht es nach Süden?
Ich werde ein neues Mädchen sein!
Ich kann überall hingehen, mein Lieber.