ユキトキ - やなぎなぎ перевод на немецкий

ユキトキ

陽の満ちるこの部屋
そっとトキを待つよ

気づけば俯瞰で眺めてる箱
同じ目線は無く
いつしか心は白色不透明
雪に落ちた光も散る

雲からこぼれる冷たい雨
目を晴らすのは遠い春風だけ

アザレアを咲かせて
暖かい庭まで
連れ出して 連れ出して
なんて ね

幸せだけ描いたお伽話なんてない
わかってる わかってる
それでも ね
そこへ行きたいの

難しい数式 誰も頼らず
解いて明かしてきた
当たり前だって思っていたから
何も疑わなかったけど

今 季節が終わろうとしても
ついてくるのは自分の影ひとつ

凍りついた道を
花の雨で埋めて
迷わないようにちゃんと
教えて ね

奇跡だけで出来た
完全結晶はない
だからそう ひとつずつ
ゆっくりと手をつないでいくの

胸に貼りついたガラス 融けて流れる
光あふれる世界
もうすぐ

ひとりで守っていた小さなあの部屋は
少しだけ空いている場所があって
ずっと知らなかったんだ
ふたりでも いいんだって
わからずに待っていたあの日は もう

雪解けと一緒に
春にかわっていくよ
透明な水になって
そうして ね

アザレアを咲かすよ
長い冬の後に
何度でも 何度でも
陽の満ちるこの部屋の中で

Schneetau

In diesem sonnendurchfluteten Raum
warte ich sanft auf die Zeit.

Wenn ich es bemerke, ist es eine Kiste, die ich von oben betrachte,
es gibt keine gleiche Augenhöhe.
Irgendwann wurde mein Herz weiß und undurchsichtig,
auch das Licht, das auf den Schnee fiel, zerstreut sich.

Kalter Regen fällt aus den Wolken,
nur eine ferne Frühlingsbrise kann meine Augen klären.

Lass die Azaleen blühen,
bis zum warmen Garten
nimm mich mit, nimm mich mit,
nur so zum Spaß, ne?

Es gibt kein Märchen, das nur Glück beschreibt,
ich weiß es, ich weiß es.
Aber trotzdem, ne?
Möchte ich dorthin gehen.

Schwierige Formeln, ohne mich auf jemanden zu verlassen,
habe ich gelöst und enthüllt.
Weil ich dachte, es sei selbstverständlich,
habe ich nichts bezweifelt, aber

auch wenn die Jahreszeit jetzt endet,
folgt mir nur mein eigener Schatten.

Den gefrorenen Weg,
fülle mit einem Regen aus Blumen,
damit ich mich nicht verirre, richtig,
sag es mir, ja?

Nur aus Wundern geschaffen,
gibt es keinen perfekten Kristall.
Deshalb, ja, eins nach dem anderen,
werden wir langsam Händchen halten.

Das Glas, das an meiner Brust klebte, schmilzt und fließt,
eine Welt, überfließend von Licht,
bald.

Das kleine Zimmer, das ich allein beschützt habe,
hatte einen kleinen freien Platz,
ich wusste es die ganze Zeit nicht.
Dass es auch zu zweit geht,
jene Tage, an denen ich wartete, ohne zu verstehen, sind nun...

Zusammen mit dem Schneetau
verwandelt es sich in Frühling.
Wird zu durchsichtigem Wasser,
und dann, ne?

Werde ich die Azaleen zum Blühen bringen,
nach dem langen Winter,
immer wieder, immer wieder,
in diesem sonnendurchfluteten Raum.