ラテラリティ - やなぎなぎ перевод на немецкий

ラテラリティ

嘆く声は霞み 置き去りに
君は君だけの国を創ってる

ねえ教えて
半分の世界はどんな色で
どんな匂いがしているの

誰にも見えないパレット 絵の具重ねて
君は言葉さえ塗りかえて笑っている

どうして
そばにいても心の端ですら読み取れない
こんなに望んでても 同じ気持ちになれないなら
早く片方を奪って

「煙たがる群がり 遠巻きに
僕は僕だけの国に逃げ込んだ

空に垂る心の根 雨粒を全て食み
透明な花を育てる

誰にも見えない偶然 ずっと重ねて
人はそんなのを奇跡だと名付けたから

残した悲鳴を閉じ込める箱を 開く勇気も無い
このまま宙に溶けて 優しい繋がりに縋りたい」

一瞬の嘘を隠し切ったまま
君は君を底に沈めた
続く右だけの視界
永遠の廻廊を歩き出す

終わりのない賑やかな記憶のパレード
憧れ哀れみ嘲りが混ざっている

どうして
分かれ道が生まれるよりもっと前なんて
神様
気づかせないで
同じ気持ちになれないでしょう
そばにいたい
深く絡む思慮を摘み取って
こんなに願ってても
同じ世界が見えないなら
君の半分になりたい

Lateralität

Meine klagende Stimme verblasst, zurückgelassen
Du erschaffst ein Land nur für dich allein

Sag, erzähl mir
Welche Farbe hat deine halbe Welt
Und wie riecht sie?

Auf einer Palette, die niemand sieht, schichtest du Farben
Du übermalst sogar Worte und lächelst

Warum
Kann ich, selbst wenn ich nah bin, nicht einmal den Rand deines Herzens lesen?
Wenn wir nicht dasselbe fühlen können, obwohl ich es mir so sehr wünsche,
Dann nimm mir schnell eine Seite weg

„Die lästige Menge, die auf Abstand bleibt,
Ich floh in mein eigenes Land.

Die Wurzeln des Herzens, die im Himmel hängen, verschlingen alle Regentropfen
Und ziehen eine transparente Blume groß.

Zufälle, die niemand sieht, immer wieder übereinanderlegend,
Nannten die Menschen so etwas ein Wunder.

Ich habe nicht einmal den Mut, die Kiste zu öffnen, die die zurückgelassenen Schreie einschließt.
Ich möchte so im Nichts zerfließen und mich an eine sanfte Verbindung klammern.“

Während du eine flüchtige Lüge vollständig verbirgst,
Hast du dich selbst auf den Grund sinken lassen.
Das fortwährende Sichtfeld nur nach rechts,
Beginnt einen ewigen Korridor zu beschreiten.

Eine endlose, lebhafte Parade der Erinnerungen,
In der sich Sehnsucht, Mitleid und Spott vermischen.

Warum,
Sogar noch bevor die Weggabelungen entstanden,
Oh Gott,
Lass es mich nicht erkennen.
Wir können doch nicht dasselbe fühlen, nicht wahr?
Ich möchte an deiner Seite sein.
Pflücke die tief verschlungenen Gedanken ab.
Auch wenn ich es mir so sehr wünsche,
Wenn wir nicht dieselbe Welt sehen können,
Möchte ich deine Hälfte werden.