三つ葉の結びめ - やなぎなぎ перевод на немецкий

三つ葉の結びめ

無言の言葉であやとりして
上手に出来たと笑ってみる

得意なのは誰にも気付かれぬように
心押し殺すこと それひとつだけ

でもとりまく綺麗なループは柔い力で
手繰り寄せてくれるから

鮮やかに結んで この気持ごと
離れないように固く固く
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう

求めたものなど本当は無く
憧れることに憧れてた

気づいた時 歩いた道は塞がれ
蒔いた筈だった目印も見えない

北も南も見失って途方に暮れても
空で待っててくれるなら

今高くかざして 消えないあかり
迷わないように強く強く
うなだれた月も照らして
確かな答えを示す みちしるべ

これから旅に出ようか
頼りない船に揺られ
数えきれない嵐に糸を断たれ
体に雨が染み込んでも

その度に何度も結んで この気持ごと
解けないようにずっとずっと
ひと結び 人を結んで
期待の止まない先へ
あすへ行こう
希望乗せて行こう

Das Kleeblatt-Band

Mit stummen Worten spiele ich Fadenspiele,
und lächle, als wär's mir gut gelungen.

Worin ich gut bin, ist, unbemerkt von allen,
mein Herz zu unterdrücken – nur das allein.

Doch die schöne Schleife, die mich umgibt, mit sanfter Kraft,
zieht mich näher heran.

Knüpf es leuchtend fest, mitsamt diesem Gefühl,
damit es sich nicht löst, ganz fest, ganz fest.
Ein Knoten, Menschen verbindend,
in eine Zukunft voll unendlicher Erwartung.
Lass uns ins Morgen gehen.

Was ich suchte, gab es eigentlich nicht,
ich sehnte mich nur nach dem Sehnen selbst.

Als ich es bemerkte, war der Weg, den ich ging, versperrt,
auch die Zeichen, die ich gesät haben sollte, sind nicht zu sehen.

Auch wenn ich Nord und Süd verliere und ratlos bin,
wenn du am Himmel auf mich wartest.

Halte ich nun hoch ein Licht, das nicht erlischt,
damit ich mich nicht verirre, ganz stark, ganz stark.
Selbst den gesenkten Mond erhellend,
ein Wegweiser, der eine sichere Antwort zeigt.

Sollen wir nun auf eine Reise gehen?
Geschaukelt in einem unsicheren Boot.
Von zahllosen Stürmen der Faden zerrissen,
auch wenn der Regen meinen Körper durchnässt.

Jedes Mal knüpfe ich es wieder, mitsamt diesem Gefühl,
damit es sich nie löst, für immer und ewig.
Ein Knoten, Menschen verbindend,
in eine Zukunft voll unendlicher Erwartung.
Lass uns ins Morgen gehen.
Lass uns mit Hoffnung weitergehen.