Текст и перевод песни yanaginagi - 宝石の生まれるとき

宝石の生まれるとき

心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば見つかってしまう

だけど 嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい

言葉以上に その美しさは 細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は こうして生まれてる

色めく時間を知る前には
どうしてすごしたかな
自然に交わした遣り取りさえ
あきれるくらいにぎこちなくて

なんでもない風に ジョークにして
その笑顔反射するルース 眺めていたい

生まれた石を空にこぼしたら 寒空に瞬いた一等星
夜を照らして 途端に世界を宝石箱に変えてしまった

閉じ込められていた光たちが騒いでいる
気づく前にはもう戻れない
君の胸にもいつか宝石が咲くかな

言葉以上に その美しさは 細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は 絶えずに生まれてる

Jewel in the crown

Quand les gemmes naissent

Un cristal a fleuri dans mon cœur
Comme un petit géode
Il grandit quand je pense à toi
S'il est complètement rempli, il sera trouvé

Mais je ne peux pas mentir
En vérité, j'aimerais que tu le trouves en premier

Plus que les mots, sa beauté est comme une lumière solaire délicate
Elle baigne mes jours colorés avec douceur
C'est ainsi que naissent les gemmes

Avant de connaître le temps coloré
Comment ai-je vécu ?
Même les échanges que j'ai eus avec la nature
Étaient maladroits à en être stupéfait

Je transforme tout cela en blague comme si de rien n'était
Je veux regarder la pierre brute refléter ton sourire

J'ai répandu la pierre née dans le ciel, elle a brillé comme une étoile brillante dans le ciel froid
Elle a illuminé la nuit et a instantanément transformé le monde en un coffre à bijoux

Les lumières emprisonnées font du bruit
Je ne peux plus revenir en arrière avant de le réaliser
Des gemmes fleuriront un jour dans ton cœur aussi

Plus que les mots, sa beauté est comme une lumière solaire délicate
Elle baigne mes jours colorés avec douceur
Les gemmes naissent constamment

Jewel in the crown